暴力

暴 力

埃里希·傅立特

马文韬 / 译

暴力不是开始于
一个人卡住另一个人的脖子
它开始于当一个人说：
“我爱你，你属于我！”

暴力不是开始于
将病人杀死
他开始于当一个人说：
“你病了，你得按我说的做！”

暴力开始于
当父母亲
控制他们驯服的孩子
当教皇、老师和家长
发出自我克制的要求

暴力开始于
当国家说：
“不允许为抵抗暴力
再诉诸暴力
而我运用的暴力除外！”

暴力统治出现在
如果某人或某事
被举得太高或被封为神圣
以至于不能批评

或者批评不可以实际操作
而只能坐而论道
但是神圣者或高贵者
却可以不仅说而更可以做

暴力统治出现在
有如此规定的地方：
“你可以使用暴力”
但常常也出现在
有如此规定的地方：
”你不许使用暴力”

暴力统治出现在
将敌对者关押起来的地方
并且污蔑他们
煽动和制造暴力

暴力的基本法则是：
“我们所做的
就是对的，
其他人所做的
则是暴力。”

也许永远也无法
用暴力政府暴力
但或许也不总是
永远不使用暴力

埃里希·傅立特1921年出生于维也纳一个犹太家庭。1938年受纳粹迫害流亡伦敦。1944年出版第一部诗集《德国》。20世纪60年代起大部分时间到德国和奥地利从事文学活动。曾获多项文学奖，包括德语文学最高奖毕希纳奖。1988年在德国巴登巴登去世。傅立特的诗反应了他对德国乃至世界半个多世纪以来的关注，表现了他的怀疑和愤怒，他的呼吁和劝告，他的不安和爱情。对他来说，写诗就是驱散覆盖世界的语言迷雾，不懈地追求接近真实，写诗就是认识自我和世界。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 一月十一日诗

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。