在拉古尼塔斯的遐思
一切新的思绪都是关于失去的。
这一点，类似于一切旧的思绪。
这构想，举例来说，具体事物将抹去
整体概念那光照的明晰。丑角
脸庞的啄木鸟探查那亡去白桦
雕刻的枝桠，因其存在，悲剧
从初始世界那未被分割的光中坠落。
抑或另一种理念，由于这世上
没有一件事物能与黑莓的棘刺相对应，
一个词即它表达之物的哀歌。
昨晚，我们聊至深夜，我朋友的声音里，
有一缕纤细的悲戚，近乎埋冤
的声调。过了一会儿我才明白，
这样谈话，一切都消散了：正义，
松树，头发，女人，你和我。曾有一位女子
我和她做爱，仍记得，有时
我把她小小的肩膀握在手中，
我是怎样为在她的存在感到猛烈的讶异，
如同对盐的渴欲，思念我童年的河流
连同那岛屿垂柳，游船上无聊的音乐，
我们在浑浊的地方捕捉那叫做南瓜籽的
银橘色小鱼。这几乎与她无关。
渴望，我们说，因为欲望载满了
无尽的距离。我对她来说也必定如此。
但我深深的记得，她双手掰开面包的样子，
她父亲说过伤害她的话，她梦见的
东西。总有一些时刻当躯体神圣
如同词语，日子是美好的肉体永续着。
多么地柔软，那些午后与傍晚，
絮语着：黑莓，黑莓，黑莓。
作者 / [美国] 罗伯特·哈斯
翻译 / 臭猪
注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。