丧钟为谁而鸣
没有人是孤岛，
没有人能独善其身，
每个人都是欧洲大陆的一部分，
属于这片土地。
无论是庄园，还是海角，
无论它属于你的朋友，
还是属于你，
只要被海水冲走一小块泥土，
欧洲就会变小。
任何人的死亡，都是我的减少，
因为我是人类群体中密不可分的一员，
所以没必要询问葬礼上的钟声是为谁敲响，
它正在为你哀悼。
作者 / [英国] 约翰·堂恩
翻译 / 何有余
For Whom the BellTolls
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of thecontinent,
A part of the main.
If a clod be washedaway by the sea,
Europe is the less.
As well as if apromontory were.
As well as if a mannerof thine own
Or of thine friend'swere.
Each man's deathdiminishes me,
For I am involved inmankind.
Therefore, send not toknow
For whom the belltolls,
It tolls for thee.
注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。