他们在榛树丛中做爱
在一颗颗露珠的小太阳下，
他们的发上沾满
木屑碎枝草叶。
燕子的心啊
怜悯他们吧。
他们在湖边跪下，
拨掉发间的泥和叶，
鱼群游到水边，
银河般闪闪发光。
燕子的心啊
怜悯他们吧。
雾气从粼粼水波间
倒映的群树升起。
噢燕子，让此记忆
永远铭刻。
噢燕子，云朵聚成的荆棘，
大气之锚，
改良版的伊卡鲁斯，
著燕尾服的圣母升天，
噢燕子，书法家，
不受时间限制的秒针，
早期的鸟类哥德式建筑，
天际的一只斜眼，
噢燕子，带刺的沉默，
充满喜悦的丧章，
恋人们头上的光环，
怜悯他们吧。
译注：此诗为2014年新译的辛波斯卡早期诗作。友人Ｗ，春节前从德国专程往波兰克拉科夫，带了一本拙译辛波斯卡诗选《万物静默如谜》与花， 在辛波丝斯卡忌日（二月一日）当天到她墓前致意。他说：「去时刚下过雪，很冷。城市很小，从火车站到墓地步行只需要二十分钟。墓地很大，人很少，一开始打算自己找，结果找不到，只好去问工作人员。她们听到我找辛波丝斯卡就笑了，拿一张平面图给我看。到了那个区域，还是没发现墓碑，有个扫墓的老奶奶见状直接问我：辛波丝卡？我点头，她便带我过去。辛波斯卡的墓碑很小，完全没有“诺贝尔奖诗人”的气派。这边的老奶奶看上去慈祥可爱，都有辛波丝卡的影子。原以为会有很多人来悼念，没想到只有我一个人，偶尔有乌鸦飞过，可能别人已经来过了。」辛氏简约风格，真是生死如一。
注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。