爱情的语言
[俄] 吉皮乌斯
汪剑钊 译
爱情，爱情……啊，甚至还不是它—
我矢志不渝地迷恋爱情的语言，
从中我体验到另外一种生涯，
它难以捕捉，像无底的深渊。
每条路上都燃烧着爱情的语言，
每条路上—无论是山道，还是峡谷。
突然出现在天真纯洁的嘴唇之间，
在纯洁的嘴唇之间含羞欲露。
千姿百态，又永远万变不离其宗，
忠实于真诚的非人间的谎言，
将我们的“否”与“是”融合进
一个丧失理智—不可思议的联盟—
啊，不论在谁面前，为什么缘由，
恋火中烧的人们总要说出你们！
钻石就是钻石，尽管有的时候
占有者还配不上拥有它们。
只要灵魂活着，语言就依然存在。
它们十分可笑—却又非同寻常。
我迷恋过，现在也迷恋爱情的语言，
它们被先知的秘密罩上了一道神光。
吉皮乌斯 | З .Н .Гиппиус，1869—1945，俄罗斯女诗人。
（编辑：王怡婷）