女。祖籍山东烟台，生于北京。1954年考入北京大学中文系。求学期间即开始发表诗歌、散文，1957年被错划右派。毕业后历任《宁夏日报》编辑、记者、副刊主持，宁夏大学外语系讲师，北京《翻译通讯》副主持，中国社科院外国文学研究所编辑，编审。（国际）哈代协会、狄更斯联谊会及墨尔本分会终身荣誉会员，（国际）哈代协会副主席。享受政府特殊津贴。1990年加入中国作家协会。著有《旅次的自由联想》、《哈代》、《英国伟大的小说家——狄更新》、《画家宗其香传》等，译著有《呼啸山庄》、《傲慢与偏见》、《双城记》、《卡斯特桥市长》等。曾获国家外国文学类优秀图书奖。