原名张水华，笔名淼华。浙江余姚人。中共党员。1966年毕业于北京外国语学院俄语系，1982年获文学硕士。历任北外俄语系主任，俄语学院院长，教育部高校外语专业教学指导委员会副主任，中俄21世纪和平、友好、发展委员会中方委员。中国俄罗斯文学研究会副会长。教授、博导。享受政府特殊津贴。1982年开始发表作品。2006年加入中国作家协会。译著有俄国长篇小说《无望的逃离》等十部，编有《俄罗斯文学史》国家教材四部、《现代俄汉双解辞典》等辞书两部，论文70余篇。2003年《无望的逃离》作为21世纪年度最佳外国小说之一获国家图书奖，2006年获俄国作协高尔基文学奖章。