祈求你动身的是我，可我赶来救援时已经太迟

《神曲》“地狱篇”第二节选段

我本是属于上下无着的人群，

有一位美丽蒙福的圣女来唤我，

我向她表示竭诚尽职的忠心。

她的双眸赛过了星光的闪灿，

她的语调是无比地柔和动听，

以天使似的声音，她这样对我说：

有劳你，生性仁恕的曼仕阿精灵，

（你的名声在世界上仍然传遍，

并且将继续传下去，永永无穷）

我有个朋友，但命运对他不友善，

如今在荒野里路途遭到了阻止，

使得他由于恐怖而向后退转；

我深怕他已经完全把方向迷失，

根据我在天堂里听到的经过，

可能我赶来援救已经是太迟。

请你快去吧，用你粲花的唇舌，

以及能保护他的一切方式，

帮助他，从而把我的忧虑解脱。

祈求你动身的是我，碧亚屈契，

来自我一心渴望回转的高天，

我这样申诉是受到爱情的驱使。

作者 / [意大利] 但丁

翻译 / 吴兴华

选自 / 《石头和星宿：译文集》，《吴兴华全集》第4卷，理想国2017

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。