曾经我也真的以为，我能与你到老

《覆手为雨》，牟林童[中国]

蜉蝣

作者：威廉·勃特勒·叶芝[爱尔兰]

“你那从未厌倦过我的眼睛

忧伤地藏进低垂的眼睑了，

因为爱已褪色。”

然后，她说：

“尽管爱已褪色，就让我们

再站在曾经的湖畔，

分享温柔的时光，

当激情——那疲倦的孩子——入眠：

星星看起来真远，远得

像我们的初吻。我的老去的心啊！”

在积满落叶的路上，他们沉默地走着，

他牵住她的手，慢慢作答：

“激情常常消损了我们漂泊的心。”

走在林间，纷纷的黄叶

如流星暗然坠落，有次

一只老兔子瘸着腿跳过小径；

秋意笼在头顶，他们站住了，

在曾经的湖畔：

他转过身，见她无语间把落叶拾起，

放入怀中、发髻，

落叶湿如她的眼睛。

“别难过了，”他说，

“我们倦了，却还有别样的爱等着我们，

去恨，去爱，没什么抱怨。

我们向着永恒，我们的心

就是爱，是一场无尽的道别。”

译者：李立玮

（《我以为，能与你到老》，湖南文艺出版社）

关于作者

威廉·勃特勒·叶芝，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。