《词》

阿尔谢尼伊·塔可夫斯基（1907－1989）和他的儿子、电影导演安德烈·塔可夫斯基。莫斯科，1979年，by Gueorgui Pinkhassov

词

阿尔谢尼伊·塔可夫斯基

词不过是一个外壳，

薄膜，空洞的声音，可其中

跳动着玫瑰的红心，

闪烁着奇异的火焰。

你那穿着衬衣的幸运者

出现在这个世界上，

却与你毫无关系，

血管跳动，经脉伸展。

词的统治已有很多世纪，

假如你是一名诗人，

那么，你在这个世界上

就没有别的道路。

不要事先去描绘

什么战役，什么爱情，

你应该害怕预言，

最好别呼唤什么死亡！

词不过是一个外壳，

人们命运的薄膜，

你诗歌中的任何一行

都可能磨快切割你的刀刃。

汪剑钊 译

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。