艾略特：荒原（节选）

荒原（节选）

作者：T.S.艾略特（英）

四月是最残忍的月份，在死去的

土地里哺育着丁香，混合着

记忆和欲望，又让春雨

拨动着沉闷的根芽。

冬天使我们温暖，把大地

覆盖在健忘的雪里，用干枯的

球茎喂养着一个小小的生命。

夏天令人吃惊，从施坦伯格西吹来

一场大雨；我们在柱廊下暂避，

太阳出来继续赶路，走进霍夫加登，

喝咖啡，闲聊了一个小时。

我根本不是俄国人，生在立陶宛，纯德国血统。

我们幼年时，住在大公爵那里——

我表兄家，他带我出去滑雪撬，

我很害怕死。他说，玛丽，

玛丽，紧紧抓住。于是我们滑下去

在大山上，你感到自由自在。

大半个夜里，我读书，冬天到南方去。

译者：刘象愚

（出自《二十世纪外国诗歌经典》，北京师范大学出版社）

　　（编辑：王日立）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。