我要从所有的天国夺回你

作者：茨维塔耶娃

　　　　　　　　　　我要从所有的大地，从所有的天国夺回你，
　　　　　　　　　　因为我的摇篮是森林，森林也是墓地，
　　　　　　　　　　因为我站立在大地上――只用一条腿，
　　　　　　　　　　因为没有任何人能够像我这样歌唱你。

　　　　　　　　　　我要从所有的时代，从所有的黑夜那里，
　　　　　　　　　　从所有金色的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你，
　　　　　　　　　　我要把钥匙扔掉，把狗从石阶上赶跑――
　　　　　　　　　　因为在大地上的黑夜里，我比狗更忠贞不渝。

　　　　　　　　　　我要从所有的其他人那里――从那个女人那里夺回你，
　　　　　　　　　　你不会做任何人的新郎，我也不会做任何人的妻，
　　　　　　　　　　从黑夜与雅各处一起的那个人身边，
　　　　　　　　　　我要决一雌雄把你带走――你要屏住呼吸！

　　　　　　　　　　但是在我还没有把你的双手交叉放在胸前――
　　　　　　　　　　啊，真该诅咒！――你独自留在那里：
　　　　　　　　　　你的两只翅膀已经指向太空跃跃欲飞――
　　　　　　　　　　因为你的摇篮是世界，世界也是墓地！

　　（实习编辑：白俊贤）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。