红河彼岸

作者：[美]托马斯·迈克格拉斯

翻译：光诸

　　　　　　　　　　鸟儿们已经从它们的夏日天空飞到南方，

　　　　　　　　　　被熊蜂抛弃，

　　　　　　　　　　花朵的金币在衰草俯身的两岸干枯。

　　　　　　　　　　我们在等待一头冬天的雄狮，

　　　　　　　　　　冰晶的身体，戴着死叶做成的宽边帽子。

　　　　　　　　　　一个月前，当海洋中盐的引擎，

　　　　　　　　　　驱动最初的风暴滚向度假的小屋，

　　　　　　　　　　在那里夏天仍然舒服地窝在游泳池边的躺椅上，

　　　　　　　　　　抿着由分开的距离酿造的陈年威士忌。

　　　　　　　　　　现在秋天的货轮已经喷烟离岸。

　　　　　　　　　　我已经把所有可能性打进行李，但却仍未动身。

　　　　　　　　　　我已经足够快乐，在这无拘无束地漂浮在宇宙中的达科他，

　　　　　　　　　　在这开始在冬日黑暗的层浪下战抖的大草原。

　　　　　　　　　　Beyond the Red River

　　　　　　　　　　The birds have flown their summer skies to the south，

　　　　　　　　　　And the flower-money is drying in the banks of bent grass

　　　　　　　　　　Which the bumble bee has abandoned. We wait for a winter lion，

　　　　　　　　　　Body of ice-crystals and sombrero of dead leaves.

　　　　　　　　　　A month ago， from the salt engines of the sea，

　　　　　　　　　　A machinery of early storms rolled toward the holiday houses

　　　　　　　　　　Where summer still dozed in the pool-side chairs， sipping

　　　　　　　　　　An aging whiskey of distances and departures.

　　　　　　　　　　Now the long freight of autumn goes smoking out of the land.

　　　　　　　　　　My possibles are all packed up， but still I do not leave.

　　　　　　　　　　I am happy enough here， where Dakota drifts wild in the universe，

　　　　　　　　　　Where the prairie is starting to shake in the surf of the winter dark.

　　　　　　　　　　Thomas McGrath

　　（编辑：王日立）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。