菲利普·拉金：树

作者：菲利普·拉金

　　　　　　　　　　　　　　　树木正长出叶子
　　　　　　　　　　　　　　　仿佛某事到了嘴边；
　　　　　　　　　　　　　　　最近的新芽悠然伸展，
　　　　　　　　　　　　　　　它们的嫩绿是种悲戚。

　　　　　　　　　　　　　　　是否，它们再获新生，
　　　　　　　　　　　　　　　而我们日渐苍老？不，它们也在死去，
　　　　　　　　　　　　　　　它们一年一新的骗局
　　　　　　　　　　　　　　　刻录于一圈圈的年轮中。

　　　　　　　　　　　　　　　但每个五月，不安的树堡群
　　　　　　　　　　　　　　　依然颠荡于成熟的茂密。
　　　　　　　　　　　　　　　它们仿佛在说，去年已死，
　　　　　　　　　　　　　　　重新开始，重新，重新。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（画皮 译）

　　（编辑：李央）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。