下雨天的黑色秃鼻乌鸦

作者：秀薇娅.普拉斯

在僵直的细枝高处

有只踡缩的湿黑秃鼻乌鸦

在雨中整理又重整它的羽毛。

我不指望会有奇迹

或意外

在我眼中将这景象

点燃，也不会

在这任意的天气里再去寻求什么目的，

只任凭满是斑点的叶子凋落时飘落，

不带礼仪，或预示。

虽然，我容许，我偶尔

希望沉默的天空

会回回嘴，我真是不能抱怨：

有一小束光可能还是会

从厨房的桌椅那儿

白热化地斜射出来，

间或占有了最迟钝的物体──

给予赏赐，光荣

也可以说是爱，于是令一个

本来无关紧要

的停顿变得神圣。不管怎样，我现在小心

走路（因为就算在这单调，破败的风景中

也有可能出事）；带点怀疑

但审慎；不知道

有什么天使会决定

在我附近突然闪耀。我只知道

一只梳理黑羽毛的秃鼻乌鸦能如此焕发

能控制我的感官，拉起

我的眼睑，让我得以

歇息片刻，暂时不用畏惧

完全的平常。有运气的话，

在固执艰难地走过这疲惫

季节的同时，我会

拼凑出一种勉强的

满足。奇迹会发生，

只要你愿意把那些时断时续的

发光技巧称作奇迹。等待又开始了，

长久地等待那天使，

等待那罕见丶随意的降临。

（戴玨译）

（编辑：李万欣）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。