讨玫瑰

作者：弗罗斯特

一座好像没有男女主人的房子，
关闭它房门的似乎从来都是风，
它地板上撒满了泥灰和碎玻璃；
它坐落在一个旧式玫瑰花园中。

黄昏时我和玛丽打那儿经过，
我说:“我真想知道这屋的主人。”
“你不会认识的，”玛丽信口说，
“但我们想要玫瑰就得去问问。”

我俩一定要拉着手一起转身，
当时寒露正降下，树林已沉睡，
我俩冒失地走向那扇开着的门，
像两个乞丐砰砰敲门要讨玫瑰。

“不知名的女主人，你在家吗？”
玛丽直截了当地把来意说明白，
“请问你在吗？打起精神来呀！
夏天又至，有两人为玫瑰而来.”

“回想一下那位诗人说的话吧——
每个少女都知道赫里克的忠言：
鲜花若不被采摘只会变成枯花，
玫瑰当采而不采只会终身遗憾。”①

我俩没有松开紧拉在一起的手
（也不十分在意她会怎样认为），
当风韵犹存的她来到我们跟前，
无言但却慷慨地给予我们玫瑰。

① 语出英国诗人罗伯特·赫里克（1591-1674）的《给少女的忠告》:“玫瑰堪折莫迟疑……”。

（译者：曹明伦）

（实习编辑：李万欣）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。