查尔斯·布考斯基：不眠之夜

作者：查尔斯·布考斯基

　　　　　　　　　　　　　　　在大海边在沙滩上在黑暗中有人
　　　　　　　　　　　　　　　坐在车里沿着海岸行驶并且敲鼓
　　　　　　　　　　　　　　　仿佛在非洲警察骑行在人行道上
　　　　　　　　　　　　　　　那我就下到这令人失望的海水里
　　　　　　　　　　　　　　　在海上看见两盏蓝色的灯和一条船
　　　　　　　　　　　　　　　一个男人走过穿着白色的衬衫然后蹲在
　　　　　　　　　　　　　　　岸边然后站了起来沿着海岸行走
　　　　　　　　　　　　　　　然后另一个人来了，紧跟着他：
　　　　　　　　　　　　　　　他们都沿着海岸行走
　　　　　　　　　　　　　　　一个人在另一个身后12英尺远，我观察他们直到
　　　　　　　　　　　　　　　他们消失，然后我起身走过
　　　　　　　　　　　　　　　沙地到达水泥穿过一扇酒吧门我看到一个
　　　　　　　　　　　　　　　正在歌唱的黑人在他脸上有一道光芒
　　　　　　　　　　　　　　　他恸哭出一首陌生的歌曲，歌声扭曲
　　　　　　　　　　　　　　　在空中，一切空阔、干燥、舒服
　　　　　　　　　　　　　　　我进了我的车，开车回到燥热的城市
　　　　　　　　　　　　　　　但我知道我将永远记住这个时刻
　　　　　　　　　　　　　　　和它的感染——夜静悬于此的方式
　　　　　　　　　　　　　　　人们走在它的上面仿佛一些安静的地毯
　　　　　　　　　　　　　　　一条小船勇敢地颠簸着穿行过恶犬般的海水
　　　　　　　　　　　　　　　五颜六色的码头灯光仿佛大海之上一个心灵破碎的病人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊沙、老G 译）

　　（编辑：李央）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。