仇隙第三十六全文,翻译赏析_好诗文网

(1)孙秀既恨石崇不与绿珠，又憾潘岳昔遇之不以礼①。后秀为中书令，岳省内见之，因唤曰：“孙令，忆畴昔周旋不?”秀曰：“中心藏之，何日忘之②!”岳于是始知必不免。后收石崇、欧阳坚石，同日收岳③。石先迭市，亦不相知。潘后至，石谓潘曰：“安仁，卿亦复尔邪?”潘曰：“可谓‘白首同所归’。”潘《金谷集》诗云：“投分寄石友，白首同所归④。”乃成其谶⑤。

【注释】①绿珠：石崇的爱妾，善吹笛，根漂亮。孙秀曾派人向石崇索取绿珠，石崇不肯给。孙秀怒，矫诏逮捕石崇。潘岳：字安仁，曾任给事黄门侍郎。孙秀诬陷他和石崇追随淮南王等作乱，夷三族。②“中心”句：引自(诗经·小雅·隰桑)，这里指心中存着这件事，哪一天能忘记。中心，心中。③欧阳坚石：欧阳建，字坚石，是石崇的外甥。④“投分”句：大意是，我希望寻找坚贞的知己，友情始终如一，同生共死。投分(fèn)，志向相合;知交。石友，比喻像金石一样坚贞的朋友。⑤谶(chèn)：预兆;预言。

【译文】孙秀既怨恨石崇不肯送出绿珠，又不满潘岳从前对自已不礼貌。后来孙秀任中书令，潘岳在中书省的官府里见到他，就招呼他说：“孙令，还记得我们过去的来往吗?孙秀说：“中心藏之，何日忘之!”潘岳于是才知道免不了祸难。后来孙秀逮捕石崇、欧阳坚石，同一天逮捕潘岳。石崇首先押赴刑场，也不了解潘岳的情况。潘岳后来也押到了，石崇对他说：“安仁，你也这样吗?”潘岳说;“可以说是‘白首同所归’。”潘岳在《金谷集》中的诗写道：“投分寄石友，白首同所归。”这竟成了他的谶语。

(2)刘玙兄弟少时为王恺所憎，尝召二人宿，欲默除之。令作坑，坑毕，垂加害矣。石崇素与玙、琨善，闻就恺宿，知当有变，便夜往诣恺，问二刘所在。恺卒迫不得讳①，答云：“在后斋中眠。”石便径入，自牵出，同车而去，语曰：“少年何以轻就人宿!”

【注释】①卒迫：同“猝迫”，仓猝，突然。讳：隐讳;隐瞒。

【译文】刘玙兄弟年轻时是王恺所憎恨的人，王恺曾经请他们兄弟两人到家里过夜，想要不声不响地害死他们。就叫人挖坑，坑挖好了，就要杀害了。石崇向来和刘玙、刘琨很要好，听说两人到王恺家过夜，知道会有意外，就连夜去拜访王恺，问刘玙刘琨兄弟在什么地方。王恺匆忙间没法隐瞒，只得回答说：“在后面房间里睡觉。”石崇就径直进去，亲自把他们拉出，一同坐车走了，并且对他们说：“年轻人为什么这么轻率地到别人家过夜!”

(3)主大将军执司马愍王，夜遣世将载王于车而杀之，当时不尽知也①。虽憨王家亦未之皆悉，而无忌兄弟皆稚②。王胡之与无忌，长甚相昵③。胡之尝共游，无忌入告母，请为馔。母流涕曰：“王敦昔肆酷汝父，假手世将。吾所以积年不告汝者，王氏门强，汝兄弟尚幼，不欲使此声著，盖以避祸耳④。”无忌惊号，抽刃而出，胡之去已远。

【注释】①司马愍王：司马丞,字元敬，曾任湘州剜史，封为谯王，死后谥为愍王。世将：王世将，是王敦的堂兄弟，曾任荆州刺史，追随王敦叛乱，王敦曾任命他为乎南将军、荆州刺史。②无忌：字公寿，是司马丞的儿子。③王胡之：字?龄，是王世将的儿子。④门：家族。声著：声张。

【译文】大将军王敦捉享了愍王司马丞，夜里派王世将把他弄到车里杀死了，当时人们不完全知道这件事。即使是愍王家里的人也不是都了解内幕，而司马丞的儿子无忌兄弟又都年幼。王胡之和无怠两人，长大以后非常亲密。有一次，王胡之和无忌在一起游玩，无忌回家告诉母亲，请她准备饭食。母亲流着泪说：“王敦从前肆意残害你父亲，借王世将的手把你父亲杀了。我多年来没有告诉你们，是因为王氏家族势力强大，你们兄弟还年幼，我不想把这件事张扬开来，原来是为了避祸啊。”无忌听了很震惊，号哭起来，拔出刀就跑出去，可是王胡之已经走远了。

(4)应镇南作荆州，王修载、谯王子无忌同室新亭与别①。坐上宾甚多，不悟二人俱到。有一客道：“谯王丞致祸，非大将军意，正是平南所为耳。”无忌因夺直兵参军刀，便欲斫修载②;走投水，舸上人接取，得免③。

【注释】①应镇南：应詹，字思远，升任江州剌史、平南将军，死后追赠镇南大将军。王修载：应是王世将的儿子，《晋书·无忌传》说到饯行时，丹阳丞省之在座，那么修载应是耆之的字。②直兵参军：王公府里的瞩官。③舸(gě)：大船。

【译文】镇南大将军应詹出任荆州刺史时，王修载和谯王司马丞的儿子无忌同时到新亭给他饯别。座上宾客很多，没想到这两人都来了。有一位客人说：“谯王丞遇难，不是大将军的意思，只是平南将军干的罢了。”无忌于是夺了直兵参军的刀，就要杀王修载;修载逃出去，被迫投河，船上的人救了他，才得以免死。

(5)王右军素轻蓝田，蓝田晚节论誉转重，右军尤不平。蓝田于会稽丁艰，停山阴治丧①。右军代为郡，屡言出吊，连日不果②。后诣门自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之③。于是彼此嫌隙大构。后蓝田临扬州，右车向在郡，初得消息，遣一参军诣朝廷，求分会稽为越州④。使人受意失旨，大为时贤所笑。蓝田密令从事数其郡诸不法，以先有隙，令自为其宜⑤。右军遂称疾去郡，以愤慨致终。

【注释】①丁艰：指王蓝田死了母亲。②不果：没有成为事实;没有实现。③陵辱：凌辱;侮辱。④临：监临;治理。按：王述除服后，出任扬州刺史。求分会稽为越州：会稽郡瞩扬州，王羲之不愿在王述管辖之下，所以请求把会稽从扬州分出并升格为州。⑤数：一一列举。

【译文】右军将军王羲之一向轻视蓝田侯王述，王述的晚年得到的评价和声誉更高更大，王羲之尤其不满。王述在任会稽内史时遭母丧，留在山阴县办理丧事。王羲之接替他出任会稽内史，他屡次说要前去吊唁，可是一连多天也没有去成。后来他亲自登门通知前来吊唁，等到主人哭起来后，他又不上灵堂就走了，以此来侮辱王述。于是双方深结仇怨。后来王述出任扬州刺史，王羲之仍然主管会稽郡，刚得到任命王述的音讯，就派一名参军上朝廷，请求把会稽从扬州划分出来，成立越州。使者接受任务时领会错了意图，结果深为当代名流所讥笑。王述也暗中派从事去一一检察会稽郡各种不法行为，因为两人先前有袭痕，”王述就叫王羲之自己找个合适的办法来解决。王羲之于是告病离任，因愤慨而送了命。

(6)王东亭与孝伯语，后渐异①。孝伯谓东亭曰：“卿便不可复测?”答曰：“王陵廷争，陈平从默，但问克终云何耳②。”

【注释】①”王东亭”句：王恭(字孝伯)因为中书令王国宝专擅朝政，想杀国宝，而东亭侯王珣以为时机未到，极力劝止。后来王珣又劝王国宝辞职，以缓和矛盾。这里所谓后渐异，疑指此。②“王陵”句：汉惠帝死，吕后想封诸吕为王，问右丞相王陵，王陵认为不可，再问左丞相陈平，陈平认为可以。后来陈平和周勃一起诛杀诸吕，立汉文帝，安定了刘氏天下。从默，依从，不说话。克终，结果，未了。

【译文】东亭侯王珣和王孝伯两人谈论过，后来，王珣的意见逐渐不一样了。王孝伯对王珣说：“您怎么再也不可捉摸了?”王珣回答说：“王陵在朝廷上力争，陈平顺从而不说话，这都不足为据，只看结果怎么样啊。”

(7)王孝伯死，县其首于大桁①。司马太傅命驾出至标所，孰视首②，曰：“卿何故趣欲杀我邪③?”

【注释】①“王孝伯”句：晋安帝时，太傅司马道子专权，引王愉、司马尚之为腹心。隆安二年(公元398年)，王孝伯以讨伐王愉等为名，起兵反，兵败被杀。县(xuán)，悬挂。大桁，即朱雀桥，横跨于秦淮河上。②标所：立柱子悬首示众的地方。③趣(cù)：通“促”，急促。【译文】王孝伯死后，把他的头挂在朱雀桥上示众。太傅司马道子坐车到示众的地方，仔细地看着王孝伯的头，说道：“你为什么急着要杀我呢?”

(8)桓玄将篡，桓修欲困玄在修母许袭之①。庾夫人云：“汝等近，过我馀年，我养之，不忍见行此事。”

【注释】①“桓玄”句：桓玄和桓修是堂兄弟，桓修年幼时常受到桓玄的欺侮，所以怀恨在心。

【译文】桓玄将要篡夺帝位，桓修想趁桓玄在桓修母亲那里时袭击他。桓修母亲庾夫人说：“你们是近亲，等过了我的晚年再说吧，我养大了他，不忍心看到你做这种事。”
[返回目录▲]