旅途

作者：玛丽·奥利弗

　　　　　　　　　　　　　　　一天你终于知道
　　　　　　　　　　　　　　　你要做什么，然后开始，
　　　　　　　　　　　　　　　尽管你周围的声音
　　　　　　　　　　　　　　　不停地叫喊着
　　　　　　　　　　　　　　　他们错误的建议——
　　　　　　　　　　　　　　　尽管整座房屋都
　　　　　　　　　　　　　　　开始震动
　　　　　　　　　　　　　　　而你感觉到旧有的力量
　　　　　　　　　　　　　　　拉扯着你的脚踝。
　　　　　　　　　　　　　　　“修补我的生活！”
　　　　　　　　　　　　　　　每个声音都在呼喊。
　　　　　　　　　　　　　　　但你不曾停下。
　　　　　　　　　　　　　　　你知道你要做什么，
　　　　　　　　　　　　　　　尽管风
　　　　　　　　　　　　　　　用它僵硬的手指
　　　　　　　　　　　　　　　窥探着它的基础，
　　　　　　　　　　　　　　　尽管他们的忧郁
　　　　　　　　　　　　　　　是可怕的。
　　　　　　　　　　　　　　　已经够晚了：
　　　　　　　　　　　　　　　一个狂野的夜晚，
　　　　　　　　　　　　　　　堆满枯落的树枝
　　　　　　　　　　　　　　　和石头的路。
　　　　　　　　　　　　　　　但渐渐地，
　　　　　　　　　　　　　　　当你把他们的声音抛在身后，
　　　　　　　　　　　　　　　群星开始在
　　　　　　　　　　　　　　　云层中燃烧，
　　　　　　　　　　　　　　　一个新的声音出现了
　　　　　　　　　　　　　　　你慢慢地
　　　　　　　　　　　　　　　认识到这个声音是你自己的，
　　　　　　　　　　　　　　　它伴随你
　　　　　　　　　　　　　　　越来越深地步入
　　　　　　　　　　　　　　　世界，
　　　　　　　　　　　　　　　决意去做
　　　　　　　　　　　　　　　你能够做的唯一一件事情——
　　　　　　　　　　　　　　　决意拯救
　　　　　　　　　　　　　　　你能够拯救的唯一一个生命。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王立秋 译）

　　（编辑：李央）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。