阿吉兹·涅辛：我是如何自杀的|国外散文

作者：阿吉兹·涅辛

　　报上刊登自杀的消息，通常是被禁止的，然而，下面要谈的是我个人的自杀问题，因此，我希望威严的官府，不仅能高抬贵手，准予报导，甚至还能为我这样一个无名小卒的自杀庆幸。我曾一度得了自杀狂症，心里总想着自杀。我的第一次自杀经过是这样的：“喂，朋友！”我自言自语道，“怎么个死法更好，用手枪，还是用匕首？”死么，都是一样的……但是至少让我死得高尚一些：我决定服毒自杀。我买了剧毒药品，将自己关在屋里，写了一封充满浪漫情调的长信，结尾写道：“永别了，空虚的人生，永别了，变幻莫测的命运，永别了，所有的一切……”然后，我服了一杯毒药就躺倒在地上。现在我的血管就要萎缩了，我的手脚就要抽搐，血液就要凝结。我这样等了又等，但什么事情也没有发生。于是，我再喝一杯毒药，接着又一杯……但是，毫无反应。

 

　　后来，我恍然大悟：原来，在这个国家里，不仅牛奶掺水，油掺假，干酪掺假，就连毒药也是掺假的。因而，一个人随心所欲想采取一种自杀手段也是做不到的。而我个人，想到就要做到。这一次，我决定朝自己的头砰的一枪来了却我的残生。我把枪口对准太阳穴，扣动扳机：“卡——答！”又扣动了扳机：“卡——答！”再扣动了一次扳机：“卡——答答！”原来，这支枪是一批美国援助的武器中的一支，里面缺少零件。我看用枪弹结束自己生命已经不可能了。于是，我想到了保险的办法——用煤气来窒息自己。据说，煤气中毒致死是富有诗意的。我把煤气开足，并将屋里的所有缝隙都堵住了。我倒在椅子上，摆好了最合适的姿势，以便在人们找到我的尸体时能够保持肃穆的气氛，于是，等待着阿兹拉伊尔伊斯兰教中的死神来临。中午过去了，夜幕降临，我的呼吸怎么也不停止。晚上，我的一位朋友来找我。

 

　　“不要进来！”我大声嚷道。

 

　　“怎么啦？”

 

　　“我正在死呢。”

 

　　“你没有死，你是在发疯。”

 

　　他说。我把自己的计划告诉了我的朋友。他捧腹大笑道：“你真蠢，从煤气阀门出来的不是煤气，而是空气。”

 

　　说完，他又问我：“你真想自杀吗？”

 

　　“当然是真的。”

 

　　我答道。

 

　　“我愿意助你一臂之力。”

 

　　他说。接着，他建议我到制刀匠那里买一把布尔萨刀，然后像勇敢的日本武士那样切腹自尽，并让肚子里的肠子流到自己的手心里。我对我的朋友所表示的友谊和关怀表示感谢，并立即去买了一把布尔萨刀。老实说，用刀子一声地剖开自己的肚子，并不是一件好受的事。而且我觉得，当我的尸体被抬到停尸室里进行检验时，医生如果在我的肚子里看不到有任何食物，那可太难堪了。管它呢，我还是把刀子放进怀里，高高兴兴地跑回家去。正在这时，两个警察向我冲过来。于是，我向警察解释：“先生们，请等一下，先听我说。我老老实实地交纳税金，我从不说政府闲话。像我这样的老实人……”警察打断了我的话，并从我怀里搜出了那把刀子。

 

　　“这是什么？”警察吼叫起来了。原来，我正好遇上这两个专管搜捕和制止犯罪活动的警察。

 

　　“唉，我的真主啊！”我自言自语道，“我无法在这个国度里活下去，我作出自杀的决定，是最合适的。但是，你看，我也没办法离开这个尘世呵！……难道总是这样折磨下去吗？”我是有决心有意志的人，一旦说要死，我就一定要去死。我从杂货店老板处买了一条粗绳子，还有一块肥皂。我在绳子上涂抹了肥皂，系在天花板上的吊钩上。当时我的心情像是踏进税务局大门一样，把自己的脖子套在涂抹肥皂的绳子上，接着就一脚踢掉了椅子。可是，我并没有被吊起来，扑通一声，我跌落在地板上了。原来，绳子也是腐朽的。看来，我无法找到结实的绳子了。我得去找那位老板。店主说：“若是好货，我们还卖吗？”我完全明白了，自杀是无指望了。

 

　　“算了，就这样活下去吧！”我自言自语道。众所周知，民以食为天。我特别爱吃腊肉煎鸡蛋。我在一家饭馆里，先吃腊肉煎鸡蛋、罐头橄榄油煎白菜卷以及一份通心粉；后到糖果店买四五块甜酥吃了。这时，一个卖报人走过来，喊道：“共十六版，你如不想看，可当包装纸用。”

 

　　我没有读官方报纸的习惯，但是，这回，我对报贩说，我要一份。当然读社论时，我就朦胧地入睡了。突然，我感到腹部剧烈绞痛，似乎有人用刀子在我肚子里搅动。我无法形容疼痛的滋味……我实在受不了了，喊了起来。人们用急救车把我送进急诊医院。我已昏过去了。当我睁开眼睛的时候，一个医生站在我的身边，他问道：“你好像中毒了，你不能瞒着医生，你想自杀吧？”

 

　　“说到哪里去了，医生，在这幸福的日子里，您说到哪里去了？”

 

　　“你是中毒了，你吃了什么？” “腊肉。”

 

　　“什么，吃了腊肉？”医生大声地说，“你疯了，腊肉能吃吗？难道没有看报？医院挤满了腊肉中毒患者。但是，你不像吃腊肉后中毒的人。你还吃了什么东西？”

 

　　“我去过饭馆……”

 

　　“你大概是疯了。”

 

　　“在饭馆里吃了罐头。”

 

　　“怪不得，还吃什么了？”

 

　　“通心粉、甜酥……”

 

　　“你当然要中毒了，罐头、通心粉、甜酥……”医生说。

 

　　“除了这些，你还吃什么？”医生又问？“我向真主发誓，再没有吃别的东西了，只是在读官方报纸时……”

 

　　“啊？”医生惊叫起来，“谢天谢地，你算是捡回了一条命！”出院时，我在想：算了吧，我们还能做什么呢？求生不得，欲死不能……我们只能无声无息地苟延残喘地活下去。

 

　　作者简介

 

　　阿吉兹·涅辛原名梅赫麦特·努斯雷特·涅辛（Mehmet Nusret Nesin），生于伊斯坦布尔。1937年毕业于军事学校，1939年起又先后修读理工、美术等专业多年。嗣后投身军伍，至1944年以上尉衔退役，转而进入报界。从此，他用“阿吉兹·涅辛”为笔名开始创作生涯。1945年，他抓住竞选中的一件小事，写了一篇讽刺小品，显示了他在这方面的才气，作品立即被报纸采用，他崭露头角。1946年，他已经以擅长写讽刺小说蜚声文坛。对于自己的成就,阿吉兹·涅辛曾经谦逊地解释说：“写讽刺作品固然要有才华，但是讽刺和幽默更多地是社会的一种需要，我只不过在一定程度上反映了这种需要。”1947和1951年，他先后因发表抨击时政的作品以及在他主办的杂志上刊登带社会主义观点的文章，两次被捕入狱，并服流刑； 1955和1961年又两度备尝铁窗之苦。阿吉兹·涅辛是一位十分勤奋的作家，他的创作领域宽广，至1982年已出版长短篇小说、剧本、诗歌， 寓言故事、杂文、回忆录等各类作品达七十集，仅讽刺小说即有五十集之多。1982年，他的《我是怎样自杀的》中译本出版。

 

　　（编辑：王谦）