契诃夫《代表》小说原文

　　代表

　　或：杰兹杰莫诺夫如何损失二十五卢布的故事

　　“嘘!……我们去门房谈，这里不方便……他会听见的……”

　　他们进了门房。为了不让看门人马卡尔偷听 告密，他们赶紧打发他去地方金库。马卡尔拿起收发簿，戴上帽子，但他没有去地方金库，而是躲在楼梯底下：他知道他们要造反……头一个发言的是卡沙洛托夫，之后是杰兹杰莫诺夫，之后是兹拉奇科夫……危险的激情一发而不可收，一张张红脸膛开始抽搐，人们捶胸顿足……

　　“我们生活在十九世纪下半叶，而不是鬼知道什么年代，更不是洪荒时代!”卡沙洛托夫说，“这些大腹便便的家伙过去为所欲为，现在不许这么干了!我们已经受够了!现在已经不是那种时候，他们可以……”以及诸如此类的话。

　　杰兹杰莫诺大接着慷慨陈辞，内容大致相同。兹拉奇科夫甚至破口大骂……人人都在呐喊!不过话说回来，还是有人极度明智。这位有识之士做出一脸优虑，用一块撂满鼻涕的手帕擦着脸说：

　　“哎，值得这样吗?唉……嗯，好吧，就算这些话都有道理，不过何苦呢?你们用什么尺度衡量人，别人也用同样的尺度衡量你们：一旦你们当了上司，别人同样会造你们的反!请相信我的话!你们只会害了自已……”

　　但是大家不听他的，不让他把话说完，就把他挤到房门口。看到理智不占上风，有识之士也失去了理智，自己也激动起来了。

　　“是时候了，现在该让他明白，我们也是人，跟他一样!”杰兹杰莫诺夫说，“我们，我要再说一遍，不是奴才，不是贱民!更不是古罗马的角斗士!我们不许有人嘲弄我何]!他对我们总是你呀你的①;给他行礼，他不还礼;向他报告事情，他却扭过脸去;他还骂人……如今对听差也不兴你你你的了，何况对我们这些有身份的人!”这些话都该对他说!”

　　--------

　　①用“您”表示尊敬，用“你”表示随便，不客气。

　　“前几天他冲我而来，问我：‘你那张嘴脸怎么啦?去找马卡尔，叫他拿墩布给你擦擦干净!’好个玩笑!还有一回……”

　　“有一回我和妻子一道走，”兹拉奇科夫抢过来说，“碰巧遇到了他。‘哎，你这厚嘴唇’，他说，‘怎么老跟窑姐儿鬼混!而且在光天化日之下!’我告诉他，这是我妻子，大人……他没有道歉，只是吧咯一下嘴唇!我妻子受到这种侮辱大哭大闹了三天。她不是窑姐儿，正相反……你们都知道……”

　　“总而言之，先生们，再不能这样生活下去了!要么我们，要么他，要我们和他共事是绝对不行的!要么他走，要么我们走!宁愿丢官赋闲，不可人格扫地!现在是十九世纪。谁都有自尊心!即便我是小人物，可我毕竟不是抽象的人，我有自己的性格。我不容许!就这么对他说!让我们当中去一个人告诉他：照这样下去是不行的!代表我们大家!去吧!谁去?就这么照直说!不用害怕，不会出事的!谁去?呸……见鬼……我嗓子都喊哑了……”

　　他们开始推选代表。经过长时间的争论争吵，他们一致公认，最聪明，最有口才，最有胆量的当推杰兹杰莫诺夫。他在图书馆里挂了名，他写得一手好字，他结识不少有教养的太太小姐们--可见他头脑聪明：他知道该说什么，怎么说。至于胆量，更不必提。大家知道，有一次他竟敢要求警察分局长向他赔礼道歉，因为对方在俱乐部里把他当成“仆人”看待。对这一要求警察分局长还没来得及皱起眉头，有关杰兹杰莫诺夫胆量过人的消息便传遍四面八方，而且大快人心……

　　“去吧，谢尼亚①!别怕!就这么对他说!你什么也得不着，就这么说!你看错人了，大人，就这么说!你胡 作非为!你找别人当你的奴才去吧!我们不比别人笨，大人，我们会把那些自命不凡的家伙撵走!用不着含糊其词!就这么说……走吧，谢尼亚……朋友……只是你要把头发梳一梳……就这么说……”

　　--------

　　①杰兹杰莫诺夫的小名。

　　“我脾气急躁，先生们……恐怕会说过了头。还是兹拉奇科夫去好!”

　　“不，谢尼亚，你去好……兹拉奇科夫对付绵羊还行，而且还得喝醉了酒……他是糊涂虫，你呢，毕竟……去吧，亲爱的。”

　　杰兹杰莫诺夫梳好头发，拉平坎肩，冲着拳头咳一声，就走了……大家屏住呼吸。进了办公室之后，杰兹杰莫诺夫站在门口，手哆嗦着摸摸嘴唇：哦，该怎么开头呢?当他看到上司秃顶上那颗熟悉的黑痞时，他感到心口一阵冰凉，心脏像被带子勒紧了……背上掠过一股寒气……其实，这不算糟糕，由于不习惯准都会这样的，就是不该胆怯……鼓起勇气来!

　　“哎……你来干什么?”

　　杰兹杰莫诺夫向前迈出一步，动了动舌头，但没能吐出一个字：嘴里像塞着一团 乱麻。与此同时，这位代表感到，不仅嘴里出了毛病，五脏六腑也一样……那股勇气从胸部下到腹部，在那里咕噜噜响一阵，又顺大腿下到脚后根，最后在靴子里卡住了……而靴子又是破的……糟糕!

　　“哎，你来干什么?没听见吗?”

　　“嗯……我，我没什么事……我只是顺便来看看。我，大人，听说……听说……”

　　杰兹杰莫诺夫想管住舌头，但舌头不听话，他接着往下说：

　　“我听说尊夫人中彩得了一辆四轮轿式马车……彩票 ，大人……嗯嗯嗯……大人……”

　　“彩票 ?好……我这里只剩五张了……五张你全要?”

　　“不……不……不要，大人……一张……足够了……”

　　“五张你全要了?我问你呢!”

　　“好极了，大人。”

　　“每张六卢布……不过你么，只收五卢布……签个字吧……衷心祝你好运……”

　　“嘻嘻嘻……谢谢①……大人……啊哈，非常愉快……”

　　--------

　　①原文为法文。

　　“你走吧!”

　　一分钟后，杰兹杰莫诺夫已经站在门房中央，脸红得像大虾，含着眼泪向朋友们借二十五卢布。

　　“我给了他，诸位仁兄，二十五卢布，可那不是我的钱!这是我丈母娘要我付房租的……借给我钱吧，先生们!求求你们啦!”

　　“你哭什么呀?很快你就可以坐上马车出游了……”

　　“马车……马车……我要马车干什么?拿它吓唬人吗?我可不是神职人员!再说，要是当真中彩的话，我把马车放哪儿?我把它塞哪儿呀?”

　　他们谈了很久。他们谈的时候，马卡尔(他能读会写)一直在记呀记呀。记完之后，便……如此这般……这下话就长啦，先生们!不管怎么说，由此可以引出教训：别造反!

　　一八八三年五月二十八日