纪伯伦《你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩》

　　你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩。

　　你们有你们的黎巴嫩及其难题，我有我的黎巴嫩及其瑰丽。

　　你们有你们的黎巴嫩连同其中的种种企图和目的，我有我的黎巴嫩连同其中的种种梦幻和希冀。

　　你们有你们的黎巴嫩，那就请以它而满足;我有我的黎巴嫩，只满足那绝对的纯粹。

　　你们的黎巴嫩是时日企图解开的政治死结;我的黎巴嫩则是巍峨高耸，直插蓝天的山岳。

　　你们的黎巴嫩是宗教首领和军队司令的棋盘;我的黎巴嫩则是我看厌这运转在轮子上的文明面孔时，带着灵魂进入的圣殿。

　　你们的黎巴嫩是两个人：一个纳税，一个收款;我的黎巴嫩则是一个人：他倚臂于雪松前下，除上帝和陽光外他摒弃一切。

　　你们的黎巴嫩是港口、邮政、贸易;我的黎巴嫩则是悠远的思想，炽热的感情，大地在天空耳畔轻轻说出的神圣语言。

　　你们的黎巴嫩是职员、工人、经理;我的黎巴嫩则是青年的抱负，中年的决心，老年的睿智。

　　你们的黎巴嫩是各种各样的代表团、委员会;我的黎巴嫩则是狂风遮天、瑞雪盖地之夜炉边的聚会。

　　你们的黎巴嫩是形形色色的教派和政党;我的黎巴嫩则是攀登岩石、追逐溪流、在广场上玩球的少年。

　　你们的黎巴嫩是演讲、报告、论辩;我的黎巴嫩则是黑鹏的啼哨，白杨树和冬青椒枝条的沙响，山洞中飘荡的管衡的回声。

　　你们的黎巴嫩是掩盖于虚假聪明面纱下的谎言，是隐藏在效法和修饰外衣下的伪善;我的黎巴嫩则是一个朴素而袒露的真理，临池揽照，看到的只是自己宁静的面孔和舒展的表情。

　　你们的黎巴嫩是纸面上的法律、条款，卷宗里的契约、合同;我的黎巴嫩则是生命奥秘中的一种秉赋，它不知自己对此已了然尽知;是醒觉中摸索到幽冥世界边缘的思念，它以为自己还在梦中。

　　你们的黎巴嫩是一位手把胡须，蹩额皱眉，只顾自己的老翁;我的黎巴嫩则是一位矗立像塔、微笑似晨，念人如己的青年。

　　你们的黎巴嫩与叙利亚时分时合，若即若离;我的黎巴嫩则不合不分，不亢不卑。

　　你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩。

　　你们有你们的黎巴嫩及其子嗣，我有我的黎巴嫩及其儿女。

　　天哪，你们的黎巴嫩的子嗣是些什么人?

　　何不审视片刻，稍作一顾，让我给你们看看他们的真面目：

　　他们的灵魂诞生在西方人的医院里。

　　他们的头脑在扮演慷慨者角色的贪婪者怀抱里开窍。

　　他们是一些柔弱的枝条，左摇右摆，却了无意志;昼夜战栗，却全 然不知。

　　他们是这样一只航船：它与风浪搏击，却既无舵也无帆，它的船 长优柔寡断，它的港口是魔窟。——噢，欧洲所有的首都难道不都是 魔窟吗?

　　他们是些能言善辩的强人壮汉，可这只表现在他们彼此之间;在 洋人面前，则是些哑口无言的松包软蛋。

　　他们是热情洋溢的自由主义者，改良主义者，改革家，但只发表 在他们的报刊上和讲坛上;在西方人面前，则是些唯唯诺诺、惟命是 从的守旧者。

　　他们是些像青蛙一样鼓噪不休的人，说什么"我们已摆脱了残暴的宿敌"。但他们残暴的宿敌仍然潜伏在他们的体内。

　　他们是这样一些人：在殡葬队伍前面吹吹打打，手舞足蹈，等到他们遇见迎亲的队伍时，他们的吹奏却变为号丧哭泣，他们的舞蹈却变为捶胸顿足。

　　他们只懂得钱袋饥饿，一旦他们碰到精神上的饥渴者，便嘲笑他，转身走开时还说："这不过是一个在梦幻世界里漫游的骑士!"

　　他们是这样一批奴隶：当岁月用闪闪发光的镣铐换下他们生锈的镣铐时，便以为自己变成了绝对自由的人。

　　这些就是你们的黎巴嫩的子嗣。在他们之中有谁能代表黎巴嫩岩石中的意志?巍峨中的高贵?水泉中的甘美?空气中的芳馨?在他们之中有谁敢说："如果我死去，我丢下的祖国要比我出生时见到的祖国有点起色。"在他们之中有谁敢说："我的生命曾是黎巴嫩血管里的一滴血，她眼睑间的一滴泪或她嘴角上的一个微笑。"

　　这些就是你们黎巴嫩的子嗣。在你们眼里他们是多么高大!在我眼里他们是何等渺小!

　　不过，稍等片刻，听我给你们说说我的黎巴嫩儿女：

　　他们是把荒滩野地变成花圃果园的农夫;

　　他们是赶着羊群从一个山岗走向另一个山岗的牧人，羊儿生长繁衍，给你们提供肉以为食，毛以为穿;

　　他们是葡萄园的园丁，把葡萄榨成酸汁，把醇汁炼为蜜浆;

　　他们是种桑养蚕的父亲，纺绸织缎的母亲;

　　他们是收割庄稼的丈夫，聚敛柴薪的妻子;

　　他们是泥瓦工，陶瓷工，编织工和铸钟造铃的匠人;

　　他们是把自己灵魂倾注于新杯盏中的诗人，是吟诵民谣俚曲的天性纯朴的自然歌手;

　　他们是那些离开黎巴嫩时只有心中的热情和手臂上的意志，归来时却手捧大地上的财富，头戴桂冠的人;

　　他们是那些不论走到哪里都能征服环境，无论出现在何处都会赢得人心的人;

　　他们是生于低矮茅舍，死于科学殿堂的人。这些才是黎巴嫩的儿女;他们是风吹不灭的灯，时依不腐的盐;

　　他们是那些迈着坚定步伐奔向真理、美和完善的人。

　　一百年后，你们的黎巴嫩和你们黎巴嫩的子嗣们还会留下些什么呢?告诉我，除了松词、谎言和愚钝，你们给明天留下什么?难道以为时间将会在它的记忆中保存谄媚和欺骗?

　　难道你们以为时间会在它的衣袋里储存死亡的身影和坟墓的气息?莫非你们以为生命会用破烂的衣衫去遮盖它赤裸的身躯?我对你们说，——事实为我作证："村夫在黎巴嫩山麓栽种下的橄榄树，定会比你们已经和将来成就的一切业绩都更恒久;小牛在黎巴嫩田野上拉的木犁要比你们所有的希冀和抱负更光荣、高贵!我对你们说，万物的良心在倾听着我：黎巴嫩高原上采豆女的歌声，定会比你们中最体面、最有规模的冗言赘语更有生命力!我告诉你们吧，你们是微不足道的，假如你们知道你们微不足道，那么我对你们的厌恶就会变成某种同情和怜悯，但你们并不知道。

　　你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩。

　　你们有你们的黎巴嫩及其子嗣，你们若能满足于空洞的气泡，那就满足于它和他们吧!而我，则以我的黎巴嫩及其儿女为满足;在我的满足中有甘甜、宁静与安逸。

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。