五月茱萸更明媚，你必然要回到你的故乡

远航

不是那边的松树更浓密，

也不是那边五月的茱萸更明媚，

也不是夏风中的雨燕飞得更快；

不过那边是我的故乡。

春天那边也打雷，

长夏一切种植都成熟，

收获时期麦子长着白芒，

正和别处一样。

可是它到底是我的；它的脸，它的语言，

它的山峰低头迎我，

水边的赤杨，山边的毛榉

都是我的，它是我的故乡。

现在舷边的波浪翻卷，

好像犁耙翻起黑土；

泡沫好像茱萸一样明亮，

茱萸盛开在我的故乡。

作者 / [美国] 玛尔康 · 卡莱

翻译 / 袁水拍

选自 /《现代美国诗选》，晨光出版公司，1949

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。