秋日野外采食蘑菇之骇人指南

图源百度

秋日

我们这些采蘑菇的爱好者，

在蓬松的小桉树林旁

闻到樟树和雾浸湿泥土的气味。

鸡油菌，尘菌，硫磺菌，

我们用黄油、酒、

搅匀的鸡蛋或酸奶油烹煮，

半期待着被一个错

毒死。“紧张的汗水，”

你深更半夜说，

引用骇人的野外指南

当时我们缠结地躺在被单中，四肢沉重，

“是毒害的首发症。”

朋友们把我们的香蘑菇叫做

“爱之死”[1]， 只吃那些

我们最显然得以幸存的。

死亡不止一次震撼我们

那些日子，那感觉像是生命

漂浮回来。湿透的泥土，溜滑，

我们漂向事物之名。

乱丢在桌外的孢子印

像游移摇曳的星星。腐坏的帽子

散发出沃土麝香般的气息。

作者 / [美国] 罗伯特·哈斯

译者 / 远洋

选自 / 《亚当的苹果园》，江苏文艺出版社

[1] Liebestod，即爱之死。德国音乐家瓦格纳大歌剧《特里斯坦和伊索尔德》中的选段，李斯特将其改编成钢琴独奏曲。

（编辑：王怡婷）