小园中

作者：里尔克

　　一个人有时会产生各种莫名其妙 的想法……

　　就譬如说昨天吧。当时我 又和露西夫人并排坐在她家别墅前的 小花园里。年轻的金发夫人沉默无 言，一双目光深沉的大眼睛仰望着黄 昏时锦缎般绚丽的天空，手里把一块 布鲁塞尔花边手绢当作扇子轻轻摇 着。

　　我闻到阵阵沁人肺腑的芳香，但 不知是来自她这摇动的手绢呢，还是 来自那株丁香树？“这株美丽的丁香 可真叫……”我说——纯粹是无话找 话。

　　须知沉默是一条神秘的林间小道 啊；在这条小道上，常会有种种见不 得人的念头窜来窜去的。所以万万沉 默不得！

　　这当儿，夫人闭上了眼睛， 头往后靠着椅背，让夕照静静地躺卧 在她那线条细腻的眼皮上。她的鼻翼 微微颤动，宛如一只在鲜嫩的玫瑰上 吮吸着花露的小小蝶儿的翅膀。她的 手不经意间搭在了我的椅子的扶手 上，紧挨在我的手边。我的手指尖仿 佛感到了她的手在轻轻颤抖——不， 不仅仅是手指尖。这种感觉流贯了我 全身，一直涌进了我的脑子里，使我 失去了全部思想——只除去惟一一 个……这个惟一的想法慢慢成形，恰 似山区暴风雨前骤然凝聚起来的乌云 一般：“她是别人的妻子哩……”见 鬼！这不是我早知道的么；而且这个 别人甚至还是我的朋友呐。——然 而，今天这个奇怪的想法仍一再出现 在我的脑海里；我感觉自己仿佛是个 乞儿，眼睁睁盯着面前点心店橱窗中 的精美糕点，可望而不可及……

　　“您 在想什么呢，夫人？”——我硬把自 己从非非之想中拖出来。她嫣然一 笑：“您真像他啊！” “像谁？”她转过脸来望着我， 坐直了身子：“像我已亡故的哥 哥！” “哦——。他死时年轻吗？”她 叹了口气：“很年轻呵。他饮弹自尽 了。可怜的人！他生得多么英俊可爱 啊。等一等，我这就给您相片看。” “您哥哥多大？”我岔开话题。 她却似乎没有听见，一对明亮的眸子 静静地盯在我脸上，叫人心慌意乱。 她的眼睛大得就像整个天空。 “瞧这眼睛周围的线条，瞧这 嘴……”她梦也似的说。

　　我努力冷静 地望着她的脸，可是做起来非常困 难。她细细地看了我很久，然后把椅 子移得更靠近我，用亲切感人的语调 讲起她的哥哥来。她声音很低，头几 乎挨着我的头，使我闻到了她金发的 幽香。对昔日的幸福与痛苦的生动回 忆，使她的眼睛闪闪发光，她那娇小的脑袋已经贴 在我胸前，蓬松的金发弄得我的下巴 怪痒的。接着，我便吻去了露西夫人 脸颊上露珠儿般莹洁的泪水。随着头 几颗苍白的星星在黄昏的天空中显 现，她的红唇也绽出了甜蜜的笑 意……

　　一小时后，我在园门边碰 上了她归来的丈夫；在他向我伸出手 来的当儿，我才发现自己的领带上粘 着一粒香粉。这该死的香粉啊！我目 不转睛地盯着它，在急忙伸出一只手 去与我朋友相握的同时，另一只手却 努力想把它弹掉。

　　（实习编辑：白俊贤）