开心不需要理由，一勺盐就已足够

图源网络

自语

仅凭嚼烂碎裂的词语，

我和他相互倾听。

他，即是我，规劝着，提议着，

说着谎言哭着笑着。

忧闷转瞬变欢喜

传染我，于是我们

彼此倾心

开心不需要理由，

一勺盐就已足够。

当他沉默，我就喋喋不休，

我们这一对死生之交，

共同对付敌人一帮：

我历数我的，

他清算他的。

接着，我们回顾自以为爱过

一次，数次和数月的女人，

在床上，地毯上以及站立着

进行的肌肤之欢：

那些言之凿凿，

又迅速沉寂的爱。

我们陷入了争吵，互相咒骂，

直到他不再那么确定，

从他的名单上划去三个，

最终划去了五个名字，

于是，我们变得忧伤

和从前情形一样。

现在，他想变成我，我想成为他，

做一对永不厌憎的朋友。

我们再次对天发誓，

要互相讲述故事，直至死亡来临，

紧要关头就来点笑话。

至于死亡这件事，

我俩想法一致：

只有在那

不带家具的虚无之地发生的事，

才是一个永恒之问。

作者 / [德国] 君特·格拉斯

翻译 / 黄雪媛

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。