我是永不降临的一天

　　　　　　　　　　　　夜曲

　　　　　　　　　　　　岩石中，我是松散的一块，

　　　　　　　　　　　　箭矢中，我是心，

　　　　　　　　　　　　女儿中，我是隐士，

　　　　　　　　　　　　儿子中，我是早夭者。

　　

　　　　　　　　　　　　答案中，我是疑问，

　　　　　　　　　　　　情侣间，我是剑，

　　　　　　　　　　　　疤痕中，我是新伤，

　　　　　　　　　　　　彩色纸屑中，我是黑旗。

　　

　　　　　　　　　　　　鞋子中，我是带石子的一只，

　　　　　　　　　　　　日子中，我是永不降临的一天，

　　　　　　　　　　　　在你从沙滩上捡到的骨骸中，

　　　　　　　　　　　　歌唱的一块，是我。

　　　　　　　　　　　　作者 / [美国]丽泽•穆勒

　　　　　　　　　　　　翻译 / 冬至

　　　　　　　　　　　　Night Song

　　　　　　　　　　　　Among rocks， I am the loose one，

　　　　　　　　　　　　among arrows， I am the heart，

　　　　　　　　　　　　among daughters， I am the recluse，

　　　　　　　　　　　　among sons， the one who dies young.

　　　　　　　　　　　　Among answers， I am the question，

　　　　　　　　　　　　between lovers， I am the sword，

　　　　　　　　　　　　among scars， I am the fresh wound，

　　　　　　　　　　　　among confetti， the black flag.

　　　　　　　　　　　　Among shoes， I am the one with the pebble，

　　　　　　　　　　　　among days， the one that never comes，

　　　　　　　　　　　　among the bones you find on the beach

　　　　　　　　　　　　the one that sings was mine.

　　　　　　　　　　　　by Lisel Mueller

　　（编辑：王日立）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。

查看更多>>
上一篇：白日梦（节选） 下一篇：没画重点的那些记忆