路边小店

作者：弗罗斯特

那座小小的旧房子搭出一个新棚，

新棚面向有汽车来往的山区公路，

一爿可怜巴巴的在乞求的小店，

说它在乞求一块面包也许不对，

因为它也想要点现钱，须知正是

钱的流通使城市之花永不枯萎。

亮铮铮的汽车都一门心思往前开，

即使偶尔旁顾也马上就会后悔，

因为风景被毫不艺术的招牌破坏，

那些会叫人辨不清东南西北的招牌

或是要兜售有银斑的歪脖子金南瓜，

或是要兜售用木筐盛出的野草莓，

兜售存在于美丽如画的山间之美。

你兜里有钱，但要是你觉得惭愧，

为何又捂着钱（执拗地）驱车如飞。

我要抱怨的与其说是风景被破坏，

不如说是因轻信而生的难言悲哀；

在远离城市的地方我们搭路边小店，

讨一点城里的钱在手中把玩把玩，

看它是不是能够使我们得到发展，

能不能给我们电影许诺的那种生活，

那种据说执政党不让我们过的生活。

据报上的消息说，这些可怜的人，

将由慈善家出钱把他们集中起来

安置到附近有剧院和商场的村镇，

在那里他们将不必再为自己操心；

那些贪婪的好心人，行善的猛兽，

会蜂拥而至把各种好处强加于他们，

这些好处有望把他们抚慰得发疯，

而且凭着教他们如何在大白天睡觉，

消除他们自古以来夜里睡觉的天性。

有时候我觉得自己几乎不能忍受

去想那么幼稚的毫无希望的盼望，

去想那藏在路边窗户后面的忧愁，

去想那成天在祈祷中等待的悲伤，

他们等待这上千辆路过的汽车中

有一辆会突然发出刹车的声响，

停下来问问农家小店的山货价格。

有辆车停下过，但只是犁翻荒草，

利用这农家小院倒车，调头转向；

另一辆停下来是问它要去的地方；

还有一辆来问他们能否卖点汽油，

他们不能（回答如此干脆），因为

他们没有，难道开车人看不出来？

的确，在国家的金钱财富的标度上

还从没见过必须具备的精神高度，

这个国家的声音似乎对此也不抱怨。

我不得不承认对这些人的最大安慰

就是结束他们的生命以解除其痛苦。

于是第二天当我重新神志清醒时，

我真想知道我怎么会喜欢让你来我

身边用温柔的方式解除我的痛苦。

（编辑：李万欣）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。

查看更多>>
上一篇：歌尾 下一篇：简·瓦伦丁：大天使