飞鸟集（节选）

1

夏天的飞鸟 飞到我的窗前唱歌 又飞去了。

秋天的黄叶 它们没有什么可唱 只叹息一声 飞落在那里。

2

世界对着它的爱人 把它浩瀚的面具揭下了。

它变小了 小如一首歌 小如一回永恒的接吻。

3

如果错过了太阳时你流了泪 那末你也要错过群星了。

4

有一次 我们梦见大家都地不相识的。我们醒了 却知道我们原是相亲爱的。

5

“海水呀 你说的是什么？”

“是永恒的疑问。”

“天空呀 你回答的话是什么？”

“是永恒的沉默。”

郑振铎 译

[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865—1939），1923年诺贝尔文学奖得主。

茵纳斯弗利岛

我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛，

搭起一个小屋子，筑起泥笆房；

支起九行云豆架，一排蜜蜂巢，

独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。

我就会得到安宁，它徐徐下降，

从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方；

午夜是一片闪亮，正午是一片紫光，

傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。

我就要动身走了，因为我听到

那水声日日夜夜轻拍着湖滨；

不管我站在车行道或灰暗的人行道，

都在我心灵的深处听见这声音。

袁可嘉 译

[德]黑塞（Hermann Hesse，1877—1923），1946年诺贝尔文学奖得主。

美好的时辰

花园里草莓红红的色彩，

香气浓郁又甜蜜，

我觉得我必须等待，

我的母亲随时

会穿过花园到来。

我觉得我还是一个孩童，

我挥霍和耽误的一切，

我遗弃和失去的一切

只不过是一场梦。

丰富的世界仍触手可摸，

就躺在花园的宁静里，

我曾经获得的一切恩赐

今天依然属于我。

我待在那里迷迷瞪瞪，

不敢迈动步子，

以免这美好的时辰

随芳香一道消失。

林克 译

[波兰]切斯瓦夫·米沃什（Czes?aw Mi?osz，1911—2004），1980年诺贝尔文学奖得主。

这个世界

这一切似乎都是误会。

原只是一次试验，却被认真对待。

河流将返回源头。

风将停止转向。

树将不再抽芽而只关心根茎。

老人将追逐一个球，镜中一瞥──

他们又变成小孩。

死人将醒来，不理解。

直到一切发生的事情都变成没有发生过。

如释重负！轻松呼吸吧，遭受如此多痛苦的人。

黄灿然 译

[尼日利亚]沃莱·索因卡（Wole Soyinka，1934—　），1986年诺贝尔文学奖得主。

安魂曲

一

你把你仍在掠地飞行的

淡淡的悒郁留在静静的湖面上。

这里黑暗蹲伏，白鹭舒展羽翼

你的爱犹如游丝一绺。

二

此刻，请听干风的悲歌。这是

习艺的时刻，你在

奇异的不安中传授

没有痛苦的殒亡

哀愁是微明对大地的亲吻。

三

我无意用云彩雕刻

一只软枕，让你安睡。

然而我惊异，你缠绕生长得多快

当我将你折起放进我多荆棘的胸间。

如今，你的血滴

是朦胧的白昼里我的忧伤

黄昏时苦涩的露珠，也是

头发根露珠缀成的逶迤细流

情欲从那里升起。忧伤，忧伤

你羽毛般的泪水流在

长了荆棘的拱壁间的裂隙里，很快不见，我

需要把它都吮吸干净。到那时它就像

干燥的忧伤空气，而我也能

嚎啕痛哭，像下雨一样。

四

那么就让你的手掌，像山脊对着山脊

合在我的手掌上

于是二者间那层瘠薄泥土就会滋生出

爱的弃儿—但也夭折在那里。

暴风雨般的耳语把你抛出，去到

那次我们合起手掌的地方。我独自凝望

泥土如何从指缝间漏下。

五

我将经常坐在这个土丘上

注视着嫁接。

肢解的枝条有一天

必将结出

苦涩的果实。

我将欲哭无泪地趴在这块石头上

石头是标志，说明一个决心

已被埋葬，变得像墓碑一样沉默。

我将经常坐在这个土丘上

直到种种渴望都已幻灭

哦，我已感到白蚁在啃啮

白色的内脏

而细小的蚂蚁又枯死在

头脑里从未走通的迷宫里。

那么，但愿继承了一切的你

欢舞在脑袋剃净躺下的地方。

死亡的虫豸，在沃土覆盖的头发上

跳你们的虫豸舞吧。我熟悉

这个为野草侵占的土丘。墓地

如今成了她恐惧的苗床。

李文俊 译

（实习编辑：王怡婷）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。