威廉·华兹华斯：我孤独地漫游，像一朵云

我孤独地漫游，像一朵云

作者：威廉·华兹华斯[英]

我孤独地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上飘荡，

忽然间我看见一群

金色的水仙花迎春开放，

在树荫下，在湖水边，

迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，

在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘

延伸成无穷无尽的一行；

我一眼看见了一万朵，

在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也在跳着舞，

水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，

诗人怎能不满心欢乐！

我久久凝望，却想象不到

这奇景赋予我多少财宝——

每当我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，

那是孤独之中的福祉；

于是我的心便涨满幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

译者：飞白

　　- 关于作者 -

　　威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国浪漫主义诗人、桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其诗句“朴素生活，高尚思考（Plain Living and High Thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。代表作有：《序曲》《孤独的割麦女》《抒情歌谣集》等。

　　- 诗享 -

　　“会当凌绝顶，一览众山小。”或许当你居高山之巅，便可窥见心之悸动的景观。“我孤独地漫游，像一朵云”。乍一看去，一种孤独徜徉于人间的愁思袭上心头。作者将自己比作云雾，飘荡于天地之间，无声、无形，大隐于世。但就在神游飘浮之际，他看到连绵绽放的水仙，如繁星般灿烂，如碧波般荡漾。这便是诗的前两段所表达的内容，瑰丽的辞藻流露出诗人对于水仙的赞美。

　　这首诗是诗人威廉·华兹华斯与家人外出游玩时被自然景致所吸引，而后根据回忆创作的。当作者闭目冥想，细细地回忆那心旷神怡的景致，于是把自己设定成一朵漫游的云彩，更确切地说，是将自己的思绪比作云朵了，因此他睹物如越千山。

　　“这奇景赋予我多少财宝——每当我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它们常在心灵中闪现。”梦靥里，现实中，一幅画面若隐若现，牵绕着你。眷恋于冥想与现实之间的对话，流连于孤独的回忆之中，这幅画面就是一人独处的最佳伴侣。

　　威廉·华兹华斯是英国早期浪漫主义作家，他与柯尔律治、骚塞同被称为“湖畔派”诗人。他们喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系；他们远离城市，隐居在昆布兰湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名"湖畔派"。从这首诗里，可以看出威廉·华兹华斯追求自然、独立于世的心境。后两段是作者自我的升华，这时的静像水仙已成为诗人灵魂的伴侣，与之欢欣鹊舞。久久的凝望，让他继而产生沉思，把对生命中那份最为私密的孤独和空茫，倒向时空之外的某一处；繁星灿烂，作者的心被幸福涨满，这是对孤独的接纳，也是对远方云的回答。

　　（编辑：郑娜）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。