泰戈尔 | 你不说话，我就以你的沉默来填满我的心

　　泰戈尔

　　拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

　　1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。由于是父母最小的儿子，拉宾德拉纳特被家人亲呢地叫做“拉比”，成为家庭中每个成员钟爱的孩子，但大家对他并不溺爱。小拉比在加尔各答先后进过四所学校，虽然他对这四所学校都不喜欢，但他在长兄和姐姐的监督下受到良好的教育。

　　1878年，他遵照父兄的竞愿赴英国留学，最初学习法律。但他不喜欢法律，于是转入伦敦大学学习英国文学，研究西方音乐。1880年回国，专门从事文学创作。

　　1905年以后，民族运动进入高潮时期，孟加拉人民和全印度的人民都起来反对孟加拉分裂的决定，形成了轰轰烈烈的反帝爱国运动，泰戈尔毅然投身于这个运动，充满激情的爱国营人义愤填庸，写出了大量的爱国主义诗篇。但是，没有多久，泰戈尔就同运动的其他领袖们发生了意见分歧。他不赞成群众焚烧英国货物，辱骂英国人的所谓“直接行动”。他主张多做“建设性的”工作，比如到农村去发展自己的工业，消灭贫困与愚昧等等。但部分群众不接受他的意见，由于失望，他便退出运动。从此以后，在一段相当长的时期内，他过着远离现实斗争的迟隐生活，埋头于文学创作。

　　1915年，他结识了甘地。这是印度历史上两位巨人的会面。他同印度国大党早就有联系，还出席过国大党的代表大会。但是，他同国大党的关系始终是若即若离的。他同甘地，有很真挚的私人友谊。但是，他对甘地的一些做法并不赞同。这两个非凡的人物并不试图掩盖他们之间的意见分歧。同时从道义上和在社会活动中，他们总是互相尊重，互相支持。

　　1924年，他访问了中国。他从年幼时起就向往这个古老而富饶的东方大国，并且十分同情中国人民的处境，写文怒斥英国殖民主义者的鸦片贸易。这次访问终于实现了他多年的愿望。

　　1930年，泰戈尔访问了年轻的社会主义国家苏联。他在那里看到了一个神奇的世界，使他极为振奋，兴之所至，写成了歌颂苏联的《俄罗斯书简》一书。虽然他对社会主义不能充分了解，但是他向往这个崭新社会，想把这个神奇的世界搬到印度人民中间去。

　　1934年，意大利法西斯军队侵略阿比西尼亚（埃塞俄比亚），泰戈尔立即严厉谴责。1936年，西班牙爆发了反对共和国政府的叛乱，他站在共和国政府一边，明确反对法西斯头子佛朗哥的倒行逆施。1938年，德国法西斯侵略捷克斯洛伐克，他写信给在那儿的朋友，表示对捷克斯洛伐克人民的关怀和声援。1939年，德国法西斯悍然发动世界大战，他又应欧洲朋友之道，撰文怒斥德国“领袖”的不义行径。

　　1941年8月6日，泰戈尔在加尔各答祖居宅第里平静地离开人世，成千上万的市民为他送葬。

　　吉檀迦利（节选，译者：冰心）

　　在我干枯的心上，好多天没有受到雨水的滋润了，我的上帝。天边是可怕的赤裸――没有一片轻云的遮盖，没有一丝远雨的凉意。

　　如果你愿意，请降下你的死黑的盛怒的风雨，以闪电震慑诸天罢。

　　但是请你召回，我的主，召回这弥漫沉默的炎热罢，它是沉重尖锐而又残忍，用可 怕的绝望焚灼人心。

　　让慈云低垂下降，像在父亲发怒的时候，母亲的含泪的眼光。

　　▼

　　我的情人，你站在大家背后，藏在何处的阴影中呢？在尘土飞扬的道上，他们把你推开走过、没有理睬你。在乏倦的时间，我摆开礼品来等候你，过路的人把我的香花一朵一朵地拿去，我的花篮几乎空了。

　　清晨，中午都过去了。暮色中，我倦眼蒙胧。回家的人们瞟着我微笑，使我满心羞惭。我像女丐一般地坐着，拉起裙儿盖上脸，当他们问我要什么的时候，我垂目没有答应。

　　呵，真的，我怎能告诉他们说我是在等候你，而且你也应许说你一定会来。我又怎能抱愧地说我的妆奁就是贫穷。

　　呵，我在我心的微隐处紧抱着这一段骄荣。

　　我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华－－万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。

　　但是时间流过了，还听不见你的车辇的轮声。许多仪仗队伍都在光彩喧闹中走过了。

　　你只要静默地站在他们背后吗？

　　我只能哭泣着等待，把我的心折磨在空虚的伫望之中吗？

　　▼

　　在清晓的密语中，我们约定了同去泛舟，世界上没有一个人知道我们这无目的无终止的遨游。

　　在无边的海洋上，在你静听的微笑中，我的歌唱抑扬成调，像海波一般的自由，不受字句的束缚。

　　时间还没有到吗？你还有工作要做吗？看罢，暮色已经笼罩海岸，苍茫里海鸟已群飞归巢。

　　谁知道什么时候可以解开链索，这只船会像落日的余光，消融在黑夜之中呢？

　　▼

　　那天我没有准备好来等候你，我的国王，你就像一个素不相识的平凡的人，自动地进到我的心里，在我生命的许多流逝的时光中，盖上了永生的印记。

　　今天我偶然照见了你的签印，我发现它们和我遗忘了的日常哀乐的回忆，杂乱地散掷在尘埃里。

　　你不曾鄙夷地避开我童年时代在尘土中的游戏，我在游戏室里所听见的足音，和在 群星中的回响是相同的。

　　▼

　　阴晴无定，夏至雨来的时节，在路旁等候了望，是我的快乐。

　　从不可知的天空带信来的使者们，向我致意又向前赶路。

　　我衷心欢畅，吹过的风带着清香。

　　从早到晚我在门前坐地，我知道我一看见你，那快乐的时光便要突然来到。

　　这时我自歌自笑。这时空气里也充满着应许的芬芳。

　　▼

　　你没有听见他静悄的脚步吗？他正在走来，走来，一直不停地走来。

　　每一个时间，每一个年代，每日每夜，他总在走来，走来，一直不停地走来。

　　在许多不同的心情里，我唱过许多歌曲，但在这些歌调里，我总在宣告说：“他正 在走来，走来，一直不停地走来。”

　　四月芬芳的晴天里，他从林径中走来，走来，一直不停地走来。

　　七月阴暗的雨夜中，他坐着隆隆的云辇，前来，前来，一直不停地前来。

　　愁闷相继之中，是他的脚步踏在我的心上，是他的双脚的黄金般的接触，使我的快乐发出光辉。

　　▼

　　我不知道从久远的什么时候，你就一直走近来迎接我。

　　你的太阳和星辰永不能把你藏起，使我看不见你。

　　在许多清晨和傍晚，我曾听见你的足音，你的使者曾秘密地到我心里来召唤。

　　我不知道为什么今天我的生活完全激动了，一种狂欢的感觉穿过了我的心。

　　这就像结束工作的时间已到，我感觉到在空气中有你光降的微馨。

　　▼

　　若是你不说话，我就含忍着，以你的沉默来填满我的心。

　　我要沉静地等候，像黑夜在星光中无眠，忍耐地低首。

　　清晨一定会来，黑暗也要消隐，你的声音将划破天空从金泉中下注。

　　那时你的话语，要在我的每一鸟巢中生翼发声，你的音乐，要在我林丛繁花中盛开怒放。

　　（编辑：郑娜）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。