不亲吻，不说话， 用沉默互相报答

帕斯（1914～1998）墨西哥诗人、文学评论家，代表作有《太阳石》等，1990年获得诺贝尔文学奖。

情侣

帕斯（墨西哥）

一个姑娘，一个小伙儿

躺在草地上。

吃着橙子，互相亲吻，

像波涛交换着浪花

一个小伙儿，一个姑娘

躺在海滩上。

吃着柠檬，互相亲吻，

像云朵交换着气泡。

一个姑娘，一个小伙儿

躺在黄土下。

不亲吻，不说话，

用沉默互相报答。

（赵振江 译）

　　多少激情的岁月都可以流逝，两个相爱的人，要做出多少快乐的事，波涛澎湃的事，多少美好的事，仿佛“云朵交换着着汽泡”，这云朵是缥缈的，气泡是易碎的，只有时间是长久的，是永恒的，当百年之后，两个两爱的睡在黄土上，在他们之间的只有沉默了，这是无言的爱吧，大爱无言，但何必等到逝去的那一天，珍惜生前的一切。这首诗通过爱恋者之间三个不同的境头叠加，产生蒙太奇效果。

　　（编辑：郑娜）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。