意念

作者：马克·斯特兰德

对于我们，同样，有种愿望想要拥有
我们已知世界之外的事物，超越我们自身，
超越我们的想象力，然而我们藉此
却可看见自己；这种渴望总是
在消逝中来临，在渐暗的光里，置身寒冷
如山间湖泊里的结冰破裂、翻滚，
飞雪笼罩我们眼中的大地，
昔日的场景，当它们再次浮现，
已不似从前，却是朦胧而苍白的
居于虚饰的曲线与隐秘的擦痕之中；
我们从未察觉我们如此接近
直至夜晚的风说，“为何这样，
尤其现在？回到你的归属地吧；”
而一间小屋，有着亮光的窗户，小小的，
远远的，隔着冰封的长路，显现在那儿；
我们面向它站着，惊奇于它的存在，
恨不得一路奔去打开那扇门，
走进那片光亮，在那儿温暖自己，
然而，它属于我们是因为它不属于我们，
它还将保持空虚。那便是曾经的意念。

（画皮 译）

（实习编辑：李万欣）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。