查尔斯·西密克：老夫妇

作者：查尔斯·西密克

　　　　　　　　　　　　　　　他们正等着被屠杀
　　　　　　　　　　　　　　　或驱逐。很快
　　　　　　　　　　　　　　　他们等着断炊。
　　　　　　　　　　　　　　　据我所知，他们从不出门。

　　　　　　　　　　　　　　　他们想，险恶的痛苦来了。
　　　　　　　　　　　　　　　它将起自大脑，
　　　　　　　　　　　　　　　然后扩散到内脏。
　　　　　　　　　　　　　　　他们将哀嚎着，被担架抬走。

　　　　　　　　　　　　　　　其间，他们从五楼自家的
　　　　　　　　　　　　　　　窗户察看大街。
　　　　　　　　　　　　　　　下过雨了。好像
　　　　　　　　　　　　　　　还要下点儿雪。

　　　　　　　　　　　　　　　我看见他起床放下遮光帘。
　　　　　　　　　　　　　　　我知道，要是他们的窗户一直黑着，
　　　　　　　　　　　　　　　那是因为她打算开灯时，
　　　　　　　　　　　　　　　他把她的手按住了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（杨子 译）

　　（编辑：李央）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。