查尔斯·西密克：天才

作者：查尔斯·西密克

　　　　　　　　　　　　　　　我是伏在
　　　　　　　　　　　　　　　棋盘上长大的。

　　　　　　　　　　　　　　　我喜欢残局这个词儿。

　　　　　　　　　　　　　　　那会儿我那些表哥全都忧心忡忡。

　　　　　　　　　　　　　　　这是一间小屋，
　　　　　　　　　　　　　　　靠近一处古罗马坟场。
　　　　　　　　　　　　　　　飞机坦克
　　　　　　　　　　　　　　　震动了窗玻璃。

　　　　　　　　　　　　　　　一位退休的天文学教授
　　　　　　　　　　　　　　　向我传授棋艺。

　　　　　　　　　　　　　　　那肯定是在1944年。

　　　　　　　　　　　　　　　我们正下着的这一盘，
　　　　　　　　　　　　　　　彩棋差不多吃光了
　　　　　　　　　　　　　　　黑子。

　　　　　　　　　　　　　　　白色的王不见了
　　　　　　　　　　　　　　　只好用别的替代。

　　　　　　　　　　　　　　　我听人说过可又不信
　　　　　　　　　　　　　　　那年夏天我真的目睹了
　　　　　　　　　　　　　　　男人们吊死在电线杆上。

　　　　　　　　　　　　　　　我记得母亲
　　　　　　　　　　　　　　　完全蒙住我的眼睛。
　　　　　　　　　　　　　　　她有办法猛地把我的脑袋
　　　　　　　　　　　　　　　藏到她的大衣下边。

　　　　　　　　　　　　　　　教授对我说，下棋也有这种情况，
　　　　　　　　　　　　　　　大师蒙住眼睛跟人交手，
　　　　　　　　　　　　　　　那些最了不起的同时在
　　　　　　　　　　　　　　　几个棋盘上与人对弈。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（杨子 译）

　　（编辑：李央）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。