一个老妇

作者：R.S.托马斯

　　　　　　　　　　　　　　水从泵中抽上来，她的日子
　　　　　　　　　　　　　　被一桶桶打发掉，几滴泡在杯里的
　　　　　　　　　　　　　　无奶的茶，记录逝去的钟点。
　　　　　　　　　　　　　　然而，茶，微火的热，
　　　　　　　　　　　　　　壁炉里垂落的几星花瓣，
　　　　　　　　　　　　　　都不能阻住她血管里的冰冻，
　　　　　　　　　　　　　　血的节疤，清澈的蓝眼睛的阴暗。
　　　　　　　　　　　　　　在夜的边缘，她坐在嘲弄她
　　　　　　　　　　　　　　骨骼脆弱的椅子上，凝视
　　　　　　　　　　　　　　镀铅的窗子外的月亮――
　　　　　　　　　　　　　　琥珀色的蛇吞下的一枚蛋；
　　　　　　　　　　　　　　她听不到脚步声，不再看见
　　　　　　　　　　　　　　树篱里盛开的脸，当一群
　　　　　　　　　　　　　　好奇的孩子簇拥在黄昏；
　　　　　　　　　　　　　　一把年纪，视力衰微，耳膜僵硬。
　　　　　　　　　　　　　　闲言碎语来自他们忙碌的口唇，
　　　　　　　　　　　　　　偶尔她大笑，尖利如一只鸟，
　　　　　　　　　　　　　　一种高音的，刺人的，悲伤的笑，
　　　　　　　　　　　　　　咳嗽伴着啸音，干涩不成调子
　　　　　　　　　　　　　　如同东风穿过一棵刺蓟。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （李景冰 译）

　　（编辑：李央）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。