夏之逃逸

作者：狄金森

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不知不觉地，有如忧伤，
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 夏日竟然消逝了，
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 如此地难以觉察，简直
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不像是有意潜逃。

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 向晚的微光很早便开始，
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 沉淀出一片寂静，
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不然便是消瘦的四野
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 将下午深深幽禁。

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 黄昏比往日来得更早，
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 清晨的光彩已陌生——
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一种拘礼而恼人的风度，
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 像即欲离开的客人。

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 就像如此，也不用翅膀，
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 也不劳小舟相送，
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 我们的夏日轻逸地逃去，
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 没入了美的境中。
　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （余光中译）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。