珍珠（叙）阿多尼斯 薛庆国译

我如何走向我的人民，走向我自己 如何靠近我的柔情和声音，如何攀升？我不过是一条河流 怀抱着一颗诗歌的珍珠。

我不过是 一场梦： 梦见我是光在夜晚的身体内周游；梦见我是将大地如同女人一般拥抱的冲动者 我入睡却将我对大地的爱唤醒 让爱成为火焰 让奇迹在那里降临；梦见我是一本书 我的四肢是词语。

我如何走向我自己，走向我的人民 而我的血是烈火，我的历史是堆积物？你们，靠近我的胸膛吧 我的胸口有野火 和距离还有轰然作响的历代的躯体。 

历史是一面面镜子 文明是一面面镜子 正在破碎。 

不，不要管我， 我听到许多声音，在我灰烬中歌咏，我看到它在行进，如同祖国的儿童。