扬尼斯·里索斯：在一座古代神庙的废墟里

作者：扬尼斯·里索斯

　　　　　　　　　　　　　　　博物馆的守卫正在羊圈前抽烟。
　　　　　　　　　　　　　　　绵羊正在坚硬的废墟间吃草。
　　　　　　　　　　　　　　　远远的低凹处妇女们正在河里浣洗。
　　　　　　　　　　　　　　　你能听到铁匠铺里锤子的敲击声。
　　　　　　　　　　　　　　　牧羊人吹着口哨。绵羊朝他跑去犹如那坚硬的废墟正在飞驰。
　　　　　　　　　　　　　　　水黏稠的颈部在夹竹桃后面闪烁着凉意。一个女人
　　　　　　　　　　　　　　　把她浣洗着的衣裳摊开在灌木和雕塑上——
　　　　　　　　　　　　　　　她又把他男人的内衣裤搭在她的双肩上。
　　　　　　　　　　　　　　　年复一年，重复这相异、宁静而又黓默的亲呢。走下
　　　　　　　　　　　　　　　海滨，渔夫们头顶着盛满了鱼儿的篓子经过，
　　　　　　　　　　　　　　　仿佛他们正扛着长而窄的光束：
　　　　　　　　　　　　　　　金色的、玫瑰色的、和紫色的——如同那队列，披着长长的
　　　　　　　　　　　　　　　挂满了刺绣的女神面纱，在另外的日子里我们可以割下来
　　　　　　　　　　　　　　　当作窗帘和桌布，安放在我们空空的房间里。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（韦白 译）

　　（编辑：李央）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。