奥登：罗马的陷落

作者：奥登（W.H. Auden）
翻译：光诸

　　　　　　　　　　　　　　波浪猛击着堤岸，
　　　　　　　　　　　　　　孤独之地的暴雨
　　　　　　　　　　　　　　冲刷着被抛弃的队列。
　　　　　　　　　　　　　　而山洞里填满了亡命之徒。

　　　　　　　　　　　　　　夜礼服被怪诞之风滋养；
　　　　　　　　　　　　　　而国库的特工
　　　　　　　　　　　　　　正穿过小县城的下水道，
　　　　　　　　　　　　　　追逐逃税的人。

　　　　　　　　　　　　　　私密的魔法仪式，
　　　　　　　　　　　　　　让神妓入睡；
　　　　　　　　　　　　　　所有的文人，
　　　　　　　　　　　　　　都有一个想像的朋友。

　　　　　　　　　　　　　　劳心销骨的将军
　　　　　　　　　　　　　　或许赞美古代的律法；
　　　　　　　　　　　　　　而肌肉僵硬的水兵在哗变，
　　　　　　　　　　　　　　为了食物和钱。

　　　　　　　　　　　　　　恺撒的双人床温暖，
　　　　　　　　　　　　　　像一个粉红的正式表格
　　　　　　　　　　　　　　一个低层职员
　　　　　　　　　　　　　　写下“我讨厌上班”。

　　　　　　　　　　　　　　贫富不知的红腿小鸟，
　　　　　　　　　　　　　　坐在它们布满斑点的蛋上，
　　　　　　　　　　　　　　看着每个瘟疫横行的城市。

　　　　　　　　　　　　　　在外面的某个地方
　　　　　　　　　　　　　　大群的驯鹿穿过
　　　　　　　　　　　　　　一里又一里金色地衣，
　　　　　　　　　　　　　　静，而且快。

　（编辑：野狸红）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。