赶牛车的人

作者：唐纳德·霍尔

　　　　　　　　　　　　　那一年的十月，
　　　　　　　　　　　　　他清点从褐色田野里挖来的土豆，
　　　　　　　　　　　　　清点种子，清点
　　　　　　　　　　　　　存放地窖里的部分，
　　　　　　　　　　　　　其余的都装进袋子放到牛车里。

　　　　　　　　　　　　　他包好四月里剪下的羊毛，
　　　　　　　　　　　　　蜂房里的蜂蜜，亚麻布，
　　　　　　　　　　　　　用鹿皮硝制的皮革，
　　　　　　　　　　　　　还有醋，装在一只
　　　　　　　　　　　　　在铁匠铺箍好的桶里。

　　　　　　　　　　　　　他走在牛旁边，十天
　　　　　　　　　　　　　到了朴次茅斯的市场，卖了土豆，
　　　　　　　　　　　　　和装土豆的袋子，
　　　　　　　　　　　　　亚麻子，桦条扫帚，枫糖，
　　　　　　　　　　　　　鹅毛，纱线。

　　　　　　　　　　　　　当牛车空了，他卖车。
　　　　　　　　　　　　　车卖掉后，他又卖牛，
　　　　　　　　　　　　　挽具和牛轭，然后走路
　　　　　　　　　　　　　回家，口袋沉甸甸的
　　　　　　　　　　　　　装着一年买盐和交税的钱币，

　　　　　　　　　　　　　在家里，借着火光，在十一月寒冷中
　　　　　　　　　　　　　为谷仓里的牛
　　　　　　　　　　　　　缝制明年的新挽具，
　　　　　　　　　　　　　用刀刻牛轭，锯厚木
　　　　　　　　　　　　　再做牛车。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（柳向阳 译）

　　（编辑：李央）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。