赵丽宏：诗人的雕像

　　去年夏日的一天中午，在大沽路上的一家印度餐馆，印度驻上海领事馆的总领事史耐恩先生请我吃饭，席间的很多话题，和泰戈尔有关。

　　多年前访问印度，我曾在印度文学院演讲，题目是泰戈尔和中国的现代文学。演讲之后，很多印度作家惊奇地问：为什么一个中国作家对泰戈尔的了解，比很多印度人更丰富？我回答：因为我们有机会读到泰戈尔的文字。中国的翻译家们，把泰格尔创作的所有诗文，都翻译成了中文。泰戈尔是被翻译成中文最多的外国作家。童年时我就读过郑振铎翻译的《飞鸟集》，还有徐志摩和冰心翻译的诗。中国的很多翻译家参与了对泰戈尔作品的翻译。前些年，中国出版了共计2000万字的中文版泰戈尔全集，这是一个奇迹。泰戈尔的作品，在中印两国人民之间架起一座神奇的桥梁。

　　我告诉史耐恩先生，在印度，我曾想买一尊泰戈尔的木雕像留作纪念，但怎么也无法找到。印度到处能买到圣雄甘地的木雕像，但找不到泰戈尔的，我为此纳闷，也觉得遗憾。听我说这些话时，史耐恩先生淡淡地微笑着，目光中若有所思。

　　去年印度国庆时，印度领事馆邀请我参加他们的国庆宴会，我不在上海，没能出席。今年春节前，印度领事馆的工作人员打电话到作家协会，说史耐恩先生邀请我去领事馆，有事情想和我面谈。我有点奇怪，有什么事情要去领事馆面谈呢？

　　到印度领事馆时，史耐恩先生在门口等候我，他的脸上，还是淡淡的微笑。

　　我问：您请我来，想谈什么事情？

　　史耐恩先生笑而不答，笑容中，有一点诡秘，也有一点俏皮。他伸手做了个请的姿势，把我引进了他的办公室。

　　走进领事宽敞的办公室，我被眼前出现的景象震撼了：

　　面对门口的一张桌子上，放着一尊将近半米高的褐色木雕头像，那是我熟悉的诗人泰戈尔！这尊泰戈尔雕像，既不同于新德里印度文学院门口那尊满面忧戚的泰戈尔头像，也不同于加尔各答泰戈尔故居庭院中那尊神态安详的泰戈尔胸像，这尊木雕，以粗犷遒劲的刀法，雕出了泰戈尔的形象，宽阔的额头，微蹙的眉峰，低垂的目光，紧抿的嘴唇，胡须和长发似在风中飘拂，是一个沉浸在深思之中的大诗人。

　　雕像的前面，还有一块铜牌，上面镌刻着中文：致赵丽宏先生。

　　我看着眼前这尊泰戈尔的木雕像，惊讶得说不出一句话。

　　“这是专门为您雕刻的。”史耐恩先生微笑着说，“请您来，就是想给您一个惊喜，实现您的心愿。”

　　这惊喜是我没有料到的，我在餐桌上的一句戏言，竟会引出这样的结果。我问史耐恩先生，为何要赠我如此珍贵的礼物？史耐恩说：“您写的关于泰戈尔的诗歌和文章，我们都读过，我们感谢您为中印两国人民的友谊所做的一切。满足您的这个心愿，是我们应该做的。”他告诉我，去年听说我想得到一尊泰戈尔的木雕像之后，他回国找到了印度一位著名的雕刻家，请他创作一尊泰戈尔的木雕像。雕刻家是泰戈尔创办的国际大学的教授，他知道这木雕将赠给一个热爱泰戈尔的中国作家，欣然答应，很快就找到一块合适的木料，雕出了这尊泰戈尔头像。雕像很大，也很重，怎么运到中国？印度外交部长访问中国时，史耐恩先生把木雕送上专机带到了上海。

　　史耐恩先生站在泰戈尔雕像边上，仍然是淡淡的微笑，和泰戈尔沉思的表情相得益彰。他的诚恳的表情，深深地感动了我。

　　此刻，在我的书房里，那尊泰戈尔木雕像就在我的书橱上。泰戈尔正用他深沉的目光凝视着我。我的耳畔，想起了风一般的吟哦：

　　诗人的风，正出经海洋和森林，/访问他前世生活过的土地，/相会那些陌生而亲近的友人。

　　（编辑：白俊贤）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。