只要我一息尚存

只要我一息尚存，我就称你为我的一切。 

只要我一诚不灭，我就感觉到你在我的四围， 

任何事情，我都来请教你， 任何时候都把我的爱献上给你。 

只要我一息尚存，我就永不把你藏匿起来。 

只要把我和你的旨意锁在一起的脚镣， 

还留着一小段，你的意旨就在我的生命中实现 

——这脚镣就是你的爱。 

译者：冰心 节选自泰戈尔《吉檀迦利》 

【英文版】 

Let only that little be left of me whereby I may name thee my all. 

Let only that little be left of my will whereby I may feel thee on every side, 

and come to thee in everything, and offer to thee my love every moment. 

Let only that little be left of me whereby I may never hide thee. 

Let only that little of my fetters be left whereby I am bound with thy will,

  and thy purpose is carried out in my life 

- and that is the fetter of thy love.