纪伯伦《居室》

　　居室

　　一位泥瓦匠走上前说道：请给我们谈谈居室。

　　他答道：

　　在你们建房于城墙内之前，先用你们的想像在旷野建一所凉亭。

　　正如你们在暮色降临时有家可归，你们心中遥远而孤单的漂泊者也应如此。

　　你们的房屋是你们更大的躯壳。

　　它在陽光下生长，在夜的寂静中安眠，而那睡眠并非天梦。难道你们的居室无梦?它们不 也想远离城市，前往林中或山上?

　　我愿将你们的房舍收聚于手中，然后似播种般将它们撒向森林和草原。

　　我愿山谷成为你们的街道，绿径是你们的小巷，如是你们可以穿过葡萄园彼此造访，衣裳留着泥土的芳香。

　　然而这却暂难实现。

　　出于恐惧，你们的祖先将你们聚得过近。这恐惧还会持续一些时日，你们的城墙在一段时间内也会继续把你们的家庭和你们的土地隔开。

　　告诉我，奥法利斯城的人们，你们房屋中有些什么?你们用紧闭的门守护什么呢?

　　你们可有安宁，那显示你们力量的平静的冲动?

　　你们可有回忆，那连接心灵峰峦的隐约闪现的桥梁?

　　你们可有美，那将心灵从木石之所引向圣山的向导?

　　告诉我，你们的居室可拥有这些?

　　莫非其中只有安逸和追求安逸的欲望——这鬼祟之物入室做客，却变为主人，进而成为一家之长?

　　可叹啊，它竟又化作驯师，以诱饵和皮鞭使你们更大的愿望变作玩偶。

　　尽管它的手如丝，但它的心如铁。

　　它诱你们人睡，只为站在你们睡榻边嘲弄你们肉体的尊严。

　　它嘲笑你们健全的意识，把它们像脆弱的器皿般置于蓟绒下。

　　的确，贪图安逸的欲望扼杀了灵魂的情感，而它还在葬礼上例嘴嬉笑。

　　但你们，宇宙之子，静中之动，你们不应被捕陷，不应被驯服。

　　你们的居室不应是锚，而应是桅。

　　它不应是遮掩伤口的闪亮的薄膜，而应是保护眼睛的眼睑。

　　你们不应为穿过房门而收敛翅膀，不应为防止撞到天花板而俯身低头，也不应因担心墙壁开裂坍塌而屏住呼吸。

　　你们不应居住在死者为生者建造的坟墓中。

　　纵然你们的宅邸金碧辉煌，它们也无法隐藏你们的秘密，掩盖你们的愿望。

　　因为你们内在的无穷性居住在天宫里，它以晨雾为门，以夜的歌声和寂静为窗。

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。