《白鹤山庄》：中西文化深度融合的长篇佳构

夏雨雪是一位在美国拼搏多年的企业家。她不仅在事业上成就斐然，且在中西文化的诸多领域均有涉猎。十几年前，她就动笔撰写一部既反映她在美的创业经历又融合中西文化的长篇小说。经过10年努力，数易其稿，她的长篇处女作《白鹤山庄》终于2016年7月由华夏出版社出版。两年来，这部作品虽在海内外的华文读者中具有相当强烈的反响，但由于作者的低姿态和有关方面宣传力度不够，它的知名度同它所具有的社会认识价值以及审美价值不相适应。20多年来，我对海外华文文学创作，尤其是北美的华文文学创作有所关注，窃以为，无论是就反映新移民生活的深度来说，还是就中西文化融合的深度来说，《白鹤山庄》都是一部值得重视的长篇佳构。

小说以美国西海岸洛杉矶比富贵山谷的白鹤山庄为背景，讲述了一个发生于本世纪初、出于人性中的贪欲而争夺财富的扑朔迷离的故事。这故事既有传奇色彩和神秘色彩，又有刀光剑影和血腥味，具有相当的人性深度。白鹤山庄原是一个阿拉伯亲王的行宫。“9·11”后，阿拉伯亲王猝死于突发的心脏病，其王妃将山庄出售，被华人富商野风购得。野风一家入住山庄半年来，怪事迭出：野风寄以厚望的赛马天使之翼神秘失踪，骑师阿尔法失语，凡此种种，均引起山庄的惊恐不安。野风的发小莫名受遣来到山庄，追查发生的案件，着手训练参赛的雪山飞龙。随着时间的推移，山庄里外发生的案件一一水落石出。山庄管家白杰瑞自杀身亡，野风、莫名、南天月在白鹤楼上举枪对决，故事推至高潮。山庄帮佣、白管家的情妇兰妹子在白杰瑞死后，获得南天月赠予的重金，带着孩子回到四川，曲终奏雅，篇末这一笔似又闪烁着人性温暖的光辉。回看整部小说，故事讲得一波三折，仅此一点，就够吸引人的了！

小说所写的人物不多，也有若干可圈可点之处。白鹤山庄的主人野风表面上大大咧咧，其实心细如发，诡计多端，刻画得相当成功。野风的母亲奚老太太着墨不多却更为典型。她控制欲满满，说话尖酸刻薄，活像个当今的“西太后”。小说的第5节，写奚老太太在白鹤楼主持欢迎莫名的豪华晚宴，几笔就把她写活了。山庄的管家白杰瑞是一个表面善于奉承并卑膝谦恭背后又善搞阴谋诡计的小人，这个人物形象也刻画得相当成功。莫名和南天月是小说中笔墨最多的两个人物，一个善于周旋，一个善良并略显温婉，都相当鲜活，但就艺术质量而言，均逊于上述三者。

一部长篇小说，有了相当引人入胜的故事情节和有特色的叙述技巧，有了对社会生活和人性的相当有深度的揭示，又写了几个有相当艺术质量的人物形象，就可以称为佳作了，而《白鹤山庄》不仅如此，它的特色和艺术成就还体现在本文标题所昭示的中西文化融合方面。这大致可从两个方面加以考察。

一个方面，它融入了多元的西方文化元素，运用了西方文学的一些表现手法。美国著名影片《美国往事》的情节与插曲多次被植入小说之中，西方文学名著《基督山恩仇记》的情节也多次被引用，而在山庄的建筑物、陈设以及景物的描写中，又可看到作者的西洋绘画的素养。在写作技巧方面，作者较为熟练地运用了悬疑、象征等手法，在前文对情节的分析中，可看出悬疑手法的成功运用，而白鹤作为象征物的多次出现，也是韵味无穷的。

另一方面，许多生活场景的描写也表现出西方文化的浸染。作者精心描摹的两场赛马场面特别感人，一场是洛杉矶比富山下的赛马，将小说情节推向高潮处；而结尾处泼墨描绘的肯塔基德比赛马节的壮观场面，更是寄寓深意。这两场赛马场面的描写，均透露出相当丰富的西方文化信息。至于拉斯维加斯豪赌场面的描绘以及小说开局处奚老太太主持的为莫名接风洗尘的豪华家宴的渲染，更是包含着大量西方文化信息。