纪伯伦《自由》

　　自由

　　一位演说家说，请给我们讲讲自由。

　　他答道：

　　在城门边，在炉火旁，我曾看到你们五体投地，膜拜自己的自由，

　　就像奴隶在暴君面前卑躬屈膝，尽管他们倍受他的戕害。

　　唉，在庙宇的丛林中，在城堡的陰影下。我曾看到你们中最自由者披枷戴铐般穿戴着自己的自由。

　　我的心在胸中滴血;因为只有当你们感到寻求自由的愿望也是一种束缚，只有当你们不再称自由是目标是成就时，你们才是自由的。

　　当你们的白昼并非无忧无虑，你们的夜晚并非没有希望和悲伤，你们是自由的，

　　不过，当这些事物羁绊你们的生命，而你们超脱它们，赤裸而无拘无束，你们更是自由的。

　　你们在自己知识的黎明锁住了你们的正午，若不砸碎这锁链，你们如何能超越自己的昼夜?

　　实际上，你们所谓的自由正是最坚固的锁链，虽然它的链环在陽光下闪耀，迷惑了你们的眼睛。

　　你们想要丢弃以换取自由的，难道不正是你们自身的一部分?

　　如果那是一个你们想要废除的法律，这法律正是由你们的手写在你们的额头上的。

　　你们无法将它抹去，即使你们焚毁律典或倾大海之水来冲洗法官的额头。

　　如果那是一个你们想要废黜的暴君，先看看他竖立在你们心中的宝座是否已被摧毁。

　　因为如果他们的自由里没有专制，他们的尊严中没有耻辱，暴君怎能统治自由尊严的人?

　　如果那是你们想要摆脱的焦虑，这焦虑并非强加于你们，而是你们的选择。

　　如果那是你们想要驱散的恐惧，这恐惧是根植在你们的心里，而非恐惧对象的手中。

　　的确，期望与恐惧，厌恶与珍惜，追求与逃避，所有这一切始终相拥相伴在你们体内运行，恰似光与影彼此紧紧相依相随。

　　当陰影消逝，驻留的光将成为另一道光的陰影。

　　因此，当你们的自由摆脱桎梏，它本身将会成为更大自由的桎梏。

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。