纪伯伦《痛苦》

　　痛苦

　　一位妇人说，请给我们讲讲痛苦。

　　他说道：

　　你们的痛苦乃是包着你们悟性的外壳的破裂。

　　然而正如果核必定破裂暴露于陽光下，你们也必定经历痛苦。

　　每天，你们的心灵惊叹于生命的奇迹，你们的痛苦仿佛与你们的快乐一样奇妙;

　　你们将习惯心灵的季节变化，就像习惯接受来去于田野的季节变化。

　　于是，你们能够以宁静的心情看待你们悲凉的冬季。

　　你们的痛苦多是你们自己的选择。

　　它是你们体内的医生治疗你们病躯的苦药。因此请信任这医师，宁静地饮下他的药剂：

　　因为他的手，尽管沉重而坚硬，却由一只藏而不露的温柔的手在指引。

　　他端上的杯子，尽管烧灼你的双唇，却是由陶工用自己神圣的泪水打湿陶土而制成。

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。