纪伯伦《火写的字》

　　火写的字

　　刻下下列字，作我墓志铭：

　　此地长眠者，声名水上书。

　　——济慈

　　难道漫漫的黑夜就这样带着我们消逝?难道我们就这样在岁月的脚下销声匿迹?难道世世代代就这样将我们席卷而去，只在它的册页上为我们留下一个姓名，然而却又不是用墨而是用水写成。

　　难道这光明会熄灭，这爱情会消失，这些理想与愿望会变成一片空寂?难道死会把我们建起的一切夷为平地，风会把我们说过的一 切吹散得毫无痕迹，陰影会把我们做过的一切全都淹没、遮蔽?

　　难道这就是人生?难道人生就是过去——它已消逝得不留痕迹，现在——它正紧紧地追随着过去和未来——除非它变成现在和 过去，否则就毫无意义?难道我们心中的欢乐和我们心灵的悲郁，未 等我们知道它们的结局就全都悄然离去?

　　难道人就这样像大海的泡沫，只能在水面上浮现瞬间，随之海风掠过，就使它破灭了，变得好似从未存在过?

　　不!我敢说，人生的真谛就是生命，这生命的起始不在子宫，它的终止也不在墓中。这些岁月在无穷无尽的生命中，不过只是一瞬间。这尘世一生只是一场梦，而我们称之为可怕的死才是苏醒。那是梦，然而梦中我们的所见所为，将同主永世长存。

　　因为以太会容纳每一抹微笑、每一声叹息——这一切都发自我们心中;它会保存起每次的亲吻声，亲吻出自爱情。天使会记下我们流的每一滴泪水——由于悲痛;还会把出自我们真情唱出的每一首欢乐的歌，传送给那些在漫无边际的太空中道游的魂灵。

　　在那里，在未来的世界，我们将会看到我们种种情感的翻腾和心灵的激动;在那里，我们将会认识我们信奉的神的真谛——我们现在由于绝望而对它蔑视。

　　我们今天称之为迷误，称之为弱点，明天会发现，那原是人生链条中必不可少的一环。

　　我们的辛劳现在虽未得到报偿，但却将同我们永存，传颂我们的荣光。

　　我们今日承受的灾难，明日将会成为我们荣誉的桂冠。

　　此外，济慈——那只善鸣的夜营——如果知道他的诗歌至今一直向人们心中灌输着爱美的精神，他就一定会说：

　　"请给我刻下这样的墓志铭：此地长眠者，他的声名是用火写在天空。"

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。