纪伯伦《法律》

　　法律

　　然后，一位律师说，但我们的法律是怎样的呢，大师?

　　他答道：

　　你们乐于立法，

　　但更乐于破坏它们。

　　如同海边玩耍的孩子，孜孜不倦地搭建沙塔，再笑着将它们破坏。

　　不过当你们搭建沙塔时，大海又将更多的沙子带到海滩，

　　而你们摧毁沙塔时，大海又与你们同笑。

　　的确，大海总是同天真无知的人一起嬉戏。

　　但对那些生活不是海洋，人为的法律并非沙塔的人又如何呢?

　　对于那些以生活为岩石，以法律为刻刀，以自身为原型，在石上雕凿的人又如何呢?

　　对嫉恨舞者的残疾呢?

　　对喜欢挽轭，视林中康鹿为迷途流浪者的公牛呢?

　　对无法蜕皮而称他人的赤裸为不知羞耻的老蛇呢?

　　对那些早早来到婚宴，饱足疲倦后宣称一切宴会都是对法律的亵渎，所有赴宴者都是犯法者的人呢?

　　对于这等人，除了说他们站在太陽下却背对太陽外，我还能说他们些什么呢?

　　他们只看到自己的影子，这影子就是他们的法律。

　　对他们来说，太陽除了投影者外还是什么呢?

　　莫非承认法律只是屈背俯首者追随自己的投在地上的影子?

　　假如你们面向太陽行进，投射在大地上的陰影怎能将你们羁绊?

　　如果你们御风而行，什么样的风向标能为你们指示方向?

　　如果你们不在他人串门前打碎枷锁，人为的法律怎能将你们束缚?

　　如果你们跳舞而不碰撞任何人的铁链，有什么法律会令你们害怕呢?

　　如果你们扯下衣衫，却不丢弃在任何人的路上，谁又会把你们带上法庭呢?

　　奥法利斯城的人们啊，你们可以掩住鼓声，松弛琴弦，但谁又能够下令禁止云雀歌唱?

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。