纪伯伦《欢乐与忧愁》

　　欢乐与忧愁

　　一位女子说，请给我们讲讲欢乐和忧愁。

　　他答道：

　　揭开面具，你们的欢乐就是你们的忧愁。

　　从你泪水注满的同一眼井中，你的欢乐泉涌。

　　能不如此吗?

　　哀愁刻划在你们身上的伤痕愈深，你们就能容纳愈多的欢乐。

　　难道不是曾经锻炼于陶工炉火中的杯盏，如今斟满你们的葡萄美酒?

　　难道不是曾经被利刃楼空的树木，如今成为抚慰你们心灵的鲁特琴?

　　当你们欣喜时，深究自己的心灵，你们会发现如今带给你们欢乐的，正是当初带给你们忧愁的。

　　当你们悲哀时，再审视自己的心灵，你们会发现如今带给你们忧愁的，正是当初带给你们欢乐的。

　　你们当中一些人说："欢乐甚于忧愁。"而另一些人说："否，忧愁甚于欢乐。"

　　但我对你们说，它们是不可分的。

　　它们一同降临，当其中一个独自与你同席时，要记住另一个正在你的床上安眠。

　　的确，你们像摇摆于忧愁与欢乐之间的～架天平。

　　只有当你们完全虚空时，你们才会静止，平衡。

　　当宝藏守护者用你称量他的金银时，必然需要你的欢乐和忧愁升降起伏。

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。